Crossroads (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:38:49
เคยเข้าห้องอัดมาก่อนมั้ย
แค่คุณไปนั่งข้างหน้าไมโครโฟนนั่น แล้ว
เริ่มบรรเลงเพลงให้สุดหัวใจ เท่านั้นแหล่ะ
ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา
เรามีอุปกรณ์ทุกอย่างพร้อม
ขอแค่ให้คุณเตรียมตัว เล่นให้เต็มที่เท่านั้นแหล่ะ โรเบิร์ต
ดีมาก
โอเค งั้นเริ่มกันเลย
โรเบิร์ต จอห์นสัน
สแตนด์บาย
เริ่มได้
ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคไกวร์
กรุณามารายงานตัวที่ประตู ด้านตะวันออกด้วยค่ะ
ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคไกวร์
กรุณามารายงานตัว ที่ประตูด้านตะวันออกด้วยค่ะ
หวัดดีครับ ผมมาพบคนไข้ ชื่อ วิลลี่ บราวน์ ครับ
คุณชื่ออะไรคะ
ยูจีน มาร์โทน ครับ
ขอโทษครับ ระหว่างที่ผมอยู่ที่นี่
ผมอยากจะจ้าง ยามรักษาความปลอดภัยแบบประจำ
คลาสออกกำลังกายกับนักกายภาพบำบัด กำลังจะเริ่มในเวลา 9 โมงตรง...
ตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์
คนไข้ทุกคนที่มีบัตรสีฟ้าต้อง เข้าร่วมทุกคนค่ะ
เจ้าหน้าที่ลาร์กิน มีโทรศัพท์สายในถึงคุณ ที่เคาน์เตอร์พยาบาลค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ
คุณวิลลี่ แจ้งว่า เขาไม่รู้จักใครที่ชื่อมาร์โทนมาก่อน
คือเขาไม่รู้จักผมหรอกครับ
แต่ถ้าผมได้คุยกับเขาล่ะก็...
คุณบราวน์แจ้งไว้อย่างแน่นอนว่า
เขาไม่ต้องการพบใครในตอนนี้ค่ะ
ไม่นะ ขอเวลาผมแค่ไม่นาน
ผมมีเรื่องจะถามเขา....
อย่างที่บอกค่ะว่า คุณบราวน์แจ้งไว้อย่างแน่นอน
ว่าเขาไม่ต้องการพบใครในตอนนี้
ผมก็แค่...
บ้าชะมัด
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคฟาร์แลน
กรุณามารายงานตัวที่หน่วย รักษาความปลอดภัยด้วยค่ะ
ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคฟาร์แลน
กรุณามารายงานตัวที่หน่วย รักษาความปลอดภัยด้วยค่ะ
"รับสมัครพนักงานทำความสะอาดล่วงเวลา สมัครได้ที่ฝ่ายบุคคล"
ชื่อ มาร์โทน ใช่มั้ย
พอทำความสะอาดที่นี่เสร็จแล้ว
อย่าลืมไปทำต่อที่ห้องกาแฟด้วยล่ะ
แล้วช่วยเอาถังขยะ ที่ห้องฉันไปทิ้งให้ด้วยล่ะ ขอบใจมาก
พวกนั้นบอกว่าเป็นผม
แต่ผมไม่ได้เป็นคนทำนะ
อาการของ ฮอส เป็นยังไงบ้าง
อาการคงที่อยู่ระหว่าง 25 มิลลิกรัม
ตอนนี้ครบกำหนดของเขาพอดี
โอเค เยี่ยม
ฟอร์มการเล่นของแกรี่วันนี้ ยังเหมือนเดิม และเขาทำได้
กำลังหลบแมกกี้ให้ได้
มาถึงช่วงเวลาที่แมคคาเวอร์ลุยเดี่ยว
ปะทะเข้ากับสตีฟ ซาบริสกีร์ และ ราฟ ไคเนอร์แล้ว....
ในที่สุดเขาก็ทำได้แล้วครับ
เยี่ยมมากเลยที่เชียร์สเตเดี่ยมแห่งนี้
ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนของทีมคาร์ดิแกน
หรือทีมเมทส์ก็ตาม
รับรองว่าคุณจะตกหลุมรัก เบสบอลเกมส์นี้อย่างแน่นอน
การตีที่เป็นเส้นตรง
หาตัวจับยากจริงๆ
โดยเขาและแดนนี่....
ต้องการอะไรหรือเปล่า พ่อหนุ่มคนทำความสะอาด
ฉันคงไม่ได้ทำอะไรให้ห้องสกปรกหรอกนะ
คุณคือวิลลี่ใช่มั้ยครับ
นั่นแหล่ะชื่อฉัน
ผมได้ยินคุณเป่าหีบเพลงอยู่ ก็เลยอยากจะแวะมาทักทายน่ะครับ
เพิ่งมาทำงานใหม่ใช่มั้ย
วันนี้วันแรกครับ
ถ้างั้นก็สวัสดีนะ คนทำความสะอาดคนใหม่
ตอนนี้ปล่อยฉันไว้เถอะ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า...
ถ้ามีอะไรที่ผมจะทำให้คุณได้
อะไรก็ตามที่คุณต้องการหรืออะไรที่...
เธอกลับไปได้แล้ว
ขอโทษครับที่มารบกวนคุณ
แต่ผมมาที่นี่อีกทีได้ ใช่มั้ยครับ คุณฟูลตัน
คุณอะไรนะ
คุณเคยอยู่ในวง บลาย ดอค ฟิวตัน ตั้งแต่ ปี 1939 จนถึงปี 1968 ไม่ใช่เหรอครับ
นี่ดื่มมาหรือเปล่าเนี่ย พ่อหนุ่ม
คุณชื่อ วิลลี่ บราวน์ และวงดนตรี บลายดอค ฟูลตัน
ก็เกิดมาเพื่อวิลลี่ บราวน์
เขาใช้ชื่อนี้มาจนถึงปี 1938
หลังจากที่เพื่อนของเขาที่ชื่อ โรเบิร์ต จอห์นสัน ถูกฆ่า
จึงทำให้เขากลับมาตั้งหลักอยู่ที่ชิคาโก้
และเปลี่ยนชื่อเป็น บลาย ดอค ฟูลตัน
ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง 6 คน ที่ชื่อ วิลลี่ บราวน์
ผู้ชายที่ทำงานที่ร้านขายของชำ ที่ถนนข้างล่างนั่นก็ชื่อ วิลลี่ บราวน์
ถ้าฉันคือวิลลี่ บราวน์คนนั้นจริงๆ
ฉันคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้ เพื่อฟังเรื่องไร้สาระจากเธอหรอก
คุณไม่ใช่ วิลลี่ บราวน์หรอก
แต่โรเบิร์ตเรียกว่าอย่างนั้นใน..
ครอสโรส บลูส์ นี่นา
บ้าชะมัดเลย โรเบิร์ต จอห์นสัน งั้นเหรอ
แต่คุณเป่าฮาร์โมนิก้า
นั่นคือเครื่องดนตรีชิ้นเก่ง ของ วิลลี่ บราวน์เลยล่ะ
มันก็น่าจะเป็นอย่างงั้น
แล้วฉันมาจากไหนล่ะ
ที่ๆ เธออยู่ห้ามเล่นหีบเพลงหรือไง ไอ้หนูเอ้ย
ไม่มีทาง ต้องใช่คุณแน่ๆ เพราะ...
ต่อไป คุณ นาร์ซีโซ่ เชิญครับ
เล่นดีมากนะ ยูจีน
ดีมากในแง่ของการให้คะแนน
นักเรียนส่วนใหญ่มักจะเล่นเพลง ให้ใกล้เคียงกับโมสาร์ทด้วยความเคารพเขา
แต่เธอกลับแสดงให้ทุกคนรู้ว่า เธอไม่ใช่แบบนั้น
ขอโทษครับ
ผมไม่ได้หมายความว่าจะไม่เคารพเขา
ผมแค่ล้อเล่นเท่านั้น
ที่จุดซิการ์นี่มันอันไหนกันแน่นะ
หรือจะใช่อันเล็ก
ที่เพิ่งออกมากำลังฮิตติดลมบนอยู่เชียว
ไม่เคยได้เรื่องเลย
เจ้าโง่แกรมเชล
ท่อเหล็กเคลื่อนที่ได้
โอ้ รกเป็นบ้าเลย
มากูร์ สวัสดี มากูร์
มากูร์ ได้ยินฉันมั้ย
โอ๊ะโอ นั่นมันพ่อหนุ่ม ทำความสะอาดคนนั้นนั่นเอง
เฮ้ ทำไมเด็กผู้ชายผิวขาวอย่างเธอถึงสนใจ
เครื่องดนตรีเก่ารุ่นพ่อ อย่างฮาร์โมนิก้าล่ะ
ผมกำลังตามหาเพลงที่หายไปน่ะครับ
เพลงที่หายไปเหรอ
แล้วเพลงที่ว่ามันมีทำนองยังไงล่ะ
โรเบิร์ต จอห์นสัน ได้แต่งเพลงเอาไว้
ทั้งหมด 30 เพลง ในส่วนที่เป็นเทคซัสของเขา
แต่กลับมีเพลงทั้งหมด เพียง 29 เพลงเท่านั้น
เขาไม่เคยบันทึกเสียงเพลงที่ 30 เลย
เธออ่านจากหนังสือเล่มนั้นล่ะสิ
ใช่ครับ
ผมคิดว่าคุณน่าจะเป็นคนสุดท้าย ที่มีชีวิตที่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ส่วนนี้ไม่มีในหนังสือหรอกครับ
เธอจะอยากรู้ไปเพื่ออะไรกัน
เพราะผมเป็น บลูส์แมน ไงล่ะ
บลูส์แมน งั้นเหรอ
เธอมาจากเมืองอะไร
ผมเกิดที่ลองไอร์แลนด์
ทำไมเหรอครับ
ลองไอร์แลนด์
โอ้ นั่นมันแดนคนรวยนี่นา
ลองไอร์แลนด์ ดินแดนที่เป็น แหล่งเพาะพันธุ์ของบลูส์แมน
ไม่อยากเชื่อเลย
โอเค วิลลี่ ได้เวลาพบคุณหมอประจำสัปดาห์แล้ว
ไปตรวจร่างกายกันนะคะ
เฮ้ เธอนี่เหมาะกับการเป็น พนักงานทำความสะอาดดีนะ
แล้วมาถูห้องให้ฉันด้วยล่ะ ได้ยินใช่มั้ย
เอาให้สะอาดเอี่ยมเลยนะ
มาเถอะ วิลลี่ อย่าไปแกล้งเค้าเลยค่ะ
ลองไอร์แลนด์ บลูส์แมน เหรอ
เธอมาเรียนที่นี่ในฐานะ นักเรียนเรียนเพลงคลาสสิค
ด้วยความสามารถ ที่ใกล้เคียงกับคำว่า "อัจฉริยะ"
และเธอก็ได้รับการทดสอบแล้วว่า เป็นนักกีตาร์มือหนึ่งของโรงเรียนนี้
คุณมาร์โทน เคยได้ยินคำพูดที่ว่า
"อย่ามีอาจารย์ 2 คน" มั้ย
ระเบียบวินัยของนักกีตาร์คลาสิค เป็นสิ่งที่เข้มงวดมาก
ถ้าเธอยังดื้อที่จะเล่นในแบบอื่นอยู่
ก็เท่ากับเป็นการทำลาย ความสามารถของเธอเองด้วย
แล้วถ้าการเล่นอย่างอื่น มันก็เป็นความสามารถของผมล่ะครับ
ดนตรีในแบบดั้งเดิม คือความยอดเยี่ยมของวัฒนธรรม
เธอเกิดมาเพื่อมันนะ
ตอนนี้เธอได้รับอนุญาต ให้ออกจากโรงเรียนได้ก่อนเวลา
เพื่อไปหาแรงใจในการเรียนดนตรีคลาสสิก
หวังว่าฉันจะได้เห็นอะไรที่พิเศษ ในการสอบครั้งใหม่ของเธอ
ดูนี่สิ
นักดนตรีบลูส์แมนผู้โด่งดัง กลับมาทำความสะอาดห้องให้ฉัน
เป็นไงบ้าง วิลลี่
เธอเคยไปมิสซิสซิปปี้มั้ย
ไม่ครับ
แล้วเรียกตัวเองว่า บลูส์แมนได้ไงกัน
คุณก็ไม่ใช่ บลาย ดอค ฟูลตันใช่มั้ยล่ะ
ดูนี่สิ วิลลี่ ผมเอาอะไรบางอย่าง ที่คุณน่าจะสนใจมาด้วยล่ะ
เฮ้ ไอ้หนู ขึ้นมานี่สิ
ชื่ออะไรน่ะ เจ้าสี่ตา
วิลลี่ บราวน์ ครับ
แล้วมาทำอะไร ตรงทางแยกนี้คนเดียวล่ะ วิลลี่ บราวน์
โรเบิร์ต จอห์นสัน บอกผมว่า ผมจะทำข้อตกลงได้ที่นี่
ข้อตกลง กับใคร
โรเบิร์ตบอกว่าจะมีชายคนหนึ่ง ที่เรียกตัวเองว่า "เลคบา"
ใช่คุณหรือเปล่าครับ
ไม่ใช่
แต่ฉันเป็นผู้ช่วยเขา
เอาล่ะ ตอนนี้มาดูกันว่า
เธอต้องบอกฉันมาว่า ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่ วิลลี่ บราวน์
ผมมีเงินอยู่ 2 ดอลล่าร์
งั้นเหรอ
ที่ๆ เลตบาอยู่นั้น ไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรอะไรหรอก ไอ้หนู
ตอนนิ้เธออยากเล่นให้เหมือนกับ โรเบิร์ต จอห์นสันใช่มั้ย
อยากเล่นให้เหมือนปีเตอร์ วีดสเตราส์มั้ย
เอาล่ะ บอกราตรีสวัสดิ์ กับวิญญาณของเธอได้เลย ไอ้หนู
เอาเลยๆ ไอ้หนุ่ม เซ็นซะ
มาที่นี่ทุกคืนวันเสาร์ก่อนเวลาเที่ยงคืน
แล้วเธอจะได้เรียนดนตรีบลูส์ของเขา
ไอ้หนุ่ม ส่วนเงิน 2 ดอลล่าร์นั่น
ฉันจะเอาไปหยอดเติมน้ำมันสักหน่อย
พบกันใหม่ในนรกนะ ไอ้หนุ่ม
โอ้โห ดูนั่นสิ
เอาล่ะสิ หนุ่มน้อยนักดนตรีชาวยิวของเรา
เฮ้ ไอ้หนุ่มลองไอร์แลนด์
ไหนขอลองฟังอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับ ฟาร์มที่บ้านเกิดเธอหน่อยสิ
อยากได้ยินว่าเธอใช้เวลาทำอะไรบ้าง ตอนที่อยู่ที่ฟาร์มถั่วน่ะ
นี่ใจคอจะไม่ปล่อยให้ฉันพัก เลิกพูดถึงเรื่องดนตรีเลยใช่มั้ย
ไม่ครับ
โอเค
วง มิท บลาย ดอค ฟูลตัน
ต้นฉบับนั้น ก็คือฉันคนนี้ วิลลี่ บราวน์
เธอได้มาเจอเขาแล้วล่ะ
เยี่ยมไปเลยครับ เยี่ยมมาก
ผมนึกแล้วเชียว ว่าต้อง...
ถึงผมจะไม่ใช่โรเบิร์ต จอห์นสัน แต่...
ไม่หรอก เธอไม่ใช่แน่
ฝีมืออย่างเธอยังไม่เท่าขี้เล็บ ของโรเบิร์ต จอห์นสันหรอก
เธออาจจะเก่งขึ้นแบบสายฟ้าแล่บ
แต่มันจะทำให้อะไร อีกหลายอย่างของเธอหายไป
อะไร เช่นอะไรครับ
หนทางยังไงล่ะ
เธอคงไม่มีวันได้มันในขณะที่ใช้ชีวิต อยู่บ้านกับแม่ที่คอยเช็ดผ้าอ้อมให้หรอก
ผมเปล่านะ
เธออยู่ที่ไหนล่ะ
อยู่ที่ๆ เหมือนกับหอนักเรียนครับ
หอนักเรียนงั้นเหรอ
โอ้ ชักเจอปัญหาหนักซะแล้ว
หนักจริงๆ
วิลลี่ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน
คุณรู้จักเพลงที่โรเบิร์ต จอห์นสัน ไม่ได้อัดวันนั้นใช่มั้ยครับ
ฉันอยู่กับโรเบิร์ตในช่วงนั้น
ที่หน้าร้อนในเมมฟิส ปี 1936
งั้นคุณจะสอนมันให้ผมใช่มั้ยครับ
อย่าหวัง
อ้าว ไหงงั้น
ทำไมฉันต้องทำล่ะ
เชื่อสิครับ ผมสามารถอัดเพลงนั้นได้
เหมือนกับที่แคลปตันเคยทำ ในเพลง "ครอสโรด" ไง
โรลลิ่งสโตน ก็ยังเคยทำเพลง "Love in Vain"
นี่มันจะเป็นการเปิดตัวอย่างสมบูรณ์ของผม สู่การเป็นนักดนตรีบลูส์เลยล่ะ
เรามาอัดเพลงนั้นร่วมกันเถอะครับ
เธอมันก็แค่เด็กผิวขาว ที่มาหลงใหลดนตรีของพวกเราเท่านั้น
ไม่ใช่นะ วิลลี่ เราจะเป็นผู้ที่นำเพลงนั้นสู่โลกใบนี้นะ
เห็นมั้ย มีคนตั้งหลายคน ที่เคยทำอะไรแบบนี้
ผมหมายความว่า คุณและผม เราสามารถจะ..
ไม่ เธอไม่สมควรที่จะได้รับมัน
อีกไกลนัก
วิลลี่ ฟังนะ เมื่อผมออกจากจูลีอาร์ต
ผมก็จะมีทาง...
แต่ ณ ตอนนี้ ผมก็แค่...
เมื่อเธอออกจากจูลีอะไรนะ
จูลีอาร์ตครับ ที่นั่นก็แค่โรงเรียนสอนดนตรี
ไม่ใช่แค่โรงเรียนสอนดนตรีหรอก...
การมุ่งตรงไปลงไปที่ดินดอนสามเหลี่ยม
ทางเบื้องล่างนั่นสิ คือการเริ่มต้นทั้งหมด
วิลลี่ ที่ดินดอนสามเหลี่ยมนั่นมีอะไร
บอกผมสิว่าที่นั่นไม่ใช่ ซันเฮ้าท์
เสียงยังกะนกกระจอกแตกรัง
ไม่เอาน่า วิลลี่ เราสามารถอัดเพลงนี้ ได้จากที่โรงพยาบาลนี้นะ
ลองนึกดูสิเราทำได้ ถ้ามีเพลงนั้น
ลองนึกดูถ้าหาก...
ยูจีน ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่
อะไรนะ
พาฉันกลับไปที่ตำบลฟูลตันที...
กลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน ที่นอกเมืองที่ชื่อยะซู
ให้พาหนีออกจากที่นี่เหรอครับ ผมคงล้มเลิก...
พาฉันออกไปจากนี่ได้ เธอก็จะได้เพลงนั้นไป
คุณพูดจริงเหรอ
ให้ตายสิ นี่มันอะไรกัน คุณพยายามจะให้ผมถูกจับหรือไง
ไม่เอาน่าวิลลี่ เลิกคิดเรื่องนั้นเถอะ
ผมเอาจริงเรื่องเพลงนั้นจริงๆ นะ
คนที่ควรเลิกคิดเรื่องนั้นสักที คือเธอนั่นแหล่ะ
เพิ่งรู้ว่าที่แท้เธอมันก็เหมือนกับ ไอ้หนุ่มใจปลาซิวทั่วๆ ไป
เป็นไก่อ่อนจริงๆ นั่นแหล่ะ
พวกขี้ขลาดตาขาว ขี้กลัวไม่เข้าเรื่อง
นี่คุณเดินได้เหรอ
ฉันยังสามารถทำอะไรได้อีกหลายอย่างด้วย
แถมยังพร้อมจะมีผู้หญิงอื่นได้อีกเยอะ
เธอรู้มั้ยว่า ฉันแต่งงานมา 4 ครั้งแล้ว
ไม่พอใจก็จบกันไปก็เท่านั้น
คุณไม่ใช่คนพิการนี่นา
แต่คุณชอบขอให้ทุกคนทำอะไรให้เสมอ
ก็ใช่น่ะสิ ถ้าพวกนั้นรู้ว่าฉันเดินได้
ก็คงจับฉันส่งกลับไปที่ พอนติแอต น่ะสิ
ผู้ชายที่ไม่แมนจริงๆ มักจะไม่มีรถ
เธอมีรถหรือเปล่าล่ะ
ไม่ครับ
งั้นเธอก็ไม่ใช่แมนน่ะสิ
ไม่เฉียดเลยด้วยซ้ำ
ใช่มั้ยไอ้ไก่อ่อน
ไม่เอาน่าวิลลี่ ผมไม่ใช่ไอ้ไก่อ่อนนะ
ผมไม่ใช่คนเสียสติต่างหาก
คุณจะให้ผมพาคุณไปมิสซิสซิปปี้เหรอ
แล้วผมจะเอาอะไรไปจ่ายเงินล่ะ
ฉันมีเงินที่เก็บเอาไว้
คุณไม่สอนเพลงนั้นให้ผมจริงๆ หรอก
สอนสิ ฉันสอนแน่ แต่จะสอนที่มิสซิสซิปปี้เท่านั้น
งั้นผมจะไปจองตั๋วรถไฟนะ วิลลี่
กลับไปหอนักเรียนของเธอซะ
แล้วให้เค้าเช็ดขัดก้นเธอให้ดีด้วยล่ะ
ถ้าจะให้ชัวร์อย่าลืมโทรหาแม่เธอ แล้วจูบเธอด้วย...
ทำไมคุณต้อง เอาแม่ผมเข้ามาเกี่ยวด้วยนะ วิลลี่
ฟังนะ เพลงที่โรเบิร์ตเขียน ทุกเพลงน่ะคือของดีจริง
เธออาจเป็นคนแรกที่ได้อัดมันนะ
เอาล่ะ ฟังนะ
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมตอนตี 5 พรุ่งนี้
เราจะไปมิสซิสซิปปี้ด้วยกัน ตกลงมั้ย
เอาจริงหรือเปล่า
บอกแล้วไง เตรียมตัวให้พร้อม
เอาล่ะ เดี๋ยวผมกลับมาอีกสักครู่ นะครับ
ก็รอตามมิเตอร์ของเธอนั่นแหล่ะ เจ้าหนู
มองหาฉันอยู่เหรอไง
ทำไมคุณแต่งตัวอย่างงี้ล่ะ
เพราะฉันคือบลูส์แมนยังไงล่ะ
เบาๆ หน่อยสิ มาทางนี้
โอเค ไปได้ ตามมา
เฮ้
ซวยชิบ
มาเร็ว
คิดจะออกไปไหนกัน
บ้าชิบ
ทางนี้
วิลลี่
เฮ้ กลับมาเดี๋ยวนี่นะ
เปิดประตูสิ บอกให้เปิด
โอเค ทางนี้
เข้าไป
โอเค เข้าไปได้
วิลลี่ ผมลองเช็คแล้วเมื่อคืนนี้
ผมคงมีเงินพอแค่ไปถึงเมมฟิส
ที่นั่นเราต้องเปลี่ยนไปนั่งรถบัสแทน
ผมอยากให้คุณใช้เงินนั่น
จ่ายค่าเดินทางต่อไปให้ถึงมิสซิสซิปปี้
ใช้เงินก้อนนั้นได้มั้ย
นั่นมันหยาดเหงื่อแรงงานฉัน ตลอดเวลา 15 ปีก่อนเชียวนะ
แน่นอนฉันจะใช้มัน
งั้นก็เอามาเลย เงินนั่น
เธอไม่ต้องใช้เงินเป็นก้อน เหมือนตอนอยู่ในเมืองนิวยอร์กหรอก
ที่เมมฟิส ฉันจะจัดการเรื่องตั๋วเอง
แล้วจะจ่ายส่วนที่เหลือด้วย โอเคมั้ย
เอางั้นก็ได้
เดี๋ยวผมไปจัดการเรื่องตั๋วก่อนนะ
- ครึ่งนึงเป็นของฉันย่ะ - ก็ได้ เอาไปเลยย่ะ ส่วนของหล่อน
ฉันชอบออกเที่ยวกับโรเบิร์ต ในบางครั้งช่วงระหว่างปี 1932 ถึง1938
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเขา ก็ประมาณสัก 2-3 เดือนก่อนเขาจะตาย
ฉันอยากจะไปที่ชิคาโก แต่เขากลับอยากกลับไปมิสซิสซิปปี้
เขาอยากเรียนดนตรีบลูส์ที่แท้จริง ที่จะสร้างชื่อเสียง
เขาก็เลยลงไปที่...
ผมรู้ครับ ผมอ่านเรื่องของเขาทั้งหมดแล้ว วิลลี่
เขาไปที่ทางครอสโรดนั้น
ที่นั่นเขาทำข้อตกลงกับซาตาน
เธออ่านเรื่องนั้นด้วยเหรอ
มีหนังสือที่เกี่ยวกับ ตำนานเพลงบลูส์อยู่หลายเล่ม
อย่าเอาหนังสือพวกนั้น ให้ฉันเห็นเชียวนะ
มันเกิดขึ้นจริงๆ
ที่นั่นคือสถานที่ โรเบิร์ตทำข้อตกลงนั้น
หลังจากนั้นเขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
ให้ทำให้ฉันตัดสินใจได้
โรงเรียนของเธอสอนด้วยมั้ยว่า เกิดอะไรขึ้นกับโรเบิร์ต
หนังสือบางเล่มบอกว่าเขาถูกยิงตาย
บางเล่มก็บอกว่าเขาติดคุก
ส่วนอีกเล่มก็บอกว่า เขาถูกแทงตายในคุกก็มี
ผมไม่คิดว่าจะมีใครรู้ความจริง
ฉันนี่แหล่ะที่รู้
ทุกความหมายที่พูดมาก็เหมือนกันหมด นั่นคือความตาย
ใช่แล้ว วิลลี่
คุณเองก็ทำข้อตกลงที่ทางแยกนั่นด้วย
ใช่ ฉันทำข้อตกลงนั่น
ฉันได้ชื่อเสียงและความสำเร็จ
แต่ต้องแลกกับอะไรบ้างล่ะ
ทั้งการเข้าสถานดัดสันดาน
ห้องในเรือนจำ กรงที่อยู่ในรูปแบบบ้านพักคนชรา
คุณไม่ได้ยิงใครจริงๆ ใช่มั้ยครับ
ผมรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงจับคุณ ขังไว้ในคุกอย่างนั้น
แต่คุณทำจริงๆ หรือเปล่า
ก็ทำน่ะสิ
มันชื่อสนุ๊ก จอร์แดน
เป็นมือกีตาร์ของฉัน
มันทำธุรกิจของมัน
ที่ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเอาเงิน ในส่วนที่ไม่ใช่ของมันไป
มันบอกว่าเค้าจ่ายมาทั้งหมด เท่านี้จริงๆ
ฉันเลยตบหน้ามันเข้า ตอนที่มันกำลังขับรถ
มันเลยขับรถเข้าข้างถนน
ฉวยเอาแก้วเบียร์แล้วกลับมาหาฉัน
แต่กลับถูกยิงเข้าที่คอ
คุณไม่ได้ลดหย่อนโทษบ้างเลยเหรอ
ไม่ ไม่มีใครอยู่ข้างฉันเลย
ฉันเองก็ไม่รู้จะไปที่ไหน
สิ่งที่ฉันมีมันคือปิศาจร้าย ที่ติดตามฉัน
เอาน่า ทุกอย่างยังมีทางแก้ วิลลี่
เอาล่ะ ที่นี่แหล่ะ เรามาถึงดินแดนทางใต้แล้ว
รู้สึกไงบ้าง ที่ได้มาเยือน ดินแดนแห่งต้นฝ้าย
เมืองเทนเนสซีก็ไม่เลวหรอกนะ
แค่เพียงที่นั่นไม่มีสถานที่สวยงาม เหมือนบ้านเก่าอย่างมิสซิสซิปปี้
จากนี่ไปคงอีกไม่นานหรอก
ที่นี่คือที่ๆ เราต้องเปลี่ยนรถ จำได้มั้ยครับ
จำได้สิ นี่เธอคิดว่าฉัน ไร้สมรรถภาพขนาดนั้นเหรอ
ขอเงินด้วยครับ ผมต้องไปซื้อตั๋วแล้ว
ฉันนึกว่าเธอจะเป็นคนจ่ายเที่ยวนี้ซะอีก
ไม่ คุณก็รู้นี่ว่า ผมจ่ายจากนิวยอร์กมาถึงนี่
แล้วคุณจะจ่ายส่วนที่เหลือทั้งหมด
ฉันจ่ายส่วนที่เหลือทั้งหมดเหรอ
ขอเงินเถอะครับ เราจะได้มีตั๋วสักที
ถ้าจะมีปัญหาแล้วล่ะสิ
ทำไมล่ะครับ
นี่ฉันดูคล้ายกับมหาเศรษฐีนักหรือไง
เงินน่ะฉันไม่มีหรอก
อย่ามาล้อเล่นน่า เราไม่มีเวลาแล้ว
เอาเงินนั่นมาให้ผม เราจะได้ไปจากที่นี่
วิลลี่ ไม่เอาน่า เอาเงินก้อนนั้นมาให้ผม
ไม่อย่างนั้นเราคงไปไหนต่อไม่ได้แน่
ขอบคุณ
นับเงินนั่นเลยนะ
เพราะฉันเองก็ไม่รู้ว่า ตัวเองมีเงินทั้งหมดเท่าไหร่กันแน่
วิลลี่ หนังสือพิมพ์บ้านี่มันคืออะไรกัน
มีเงินทั้งหมดแค่ $40 เท่านั้น
นั่นล่ะถูกแล้ว
นี่คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่
เงินตั้ง $40 จะใช้ทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง
ที่แน่ๆ มันคงไม่ทำให้เราไปถึง มิสซิสซิปปี้แน่คุณก็รู้นี่นา คุณนี่..
รออยู่ตรงนี้นะ ผมจะไปหาคำตอบ ไอ้ที่คุณถามมาเมื่อกี้นี้
ขอโทษครับ คุณ...
ครับ
ผมต้องการไปที่เมืองยะซู มิสซิสซิปปี้
ระยะทางจากที่นี่ไกลมั้ยครับ
เมืองยะซู น่าจะประมาณ 200 ไมล์ ครับ
200 ไมล์ ตอนนี้ผมมีอยู่ $40
ผมอยากจะจองตั๋ว สำหรับ 2 คนครับ พวกเราจะติดรถไปได้กี่ไมล์ครับ
2 คนเหรอครับ
คาดว่าคงไปได้ ไม่ถึง 1 ใน 3 จากระยะทางครับ
ผมก็คิดว่างั้นแหล่ะ ขอบคุณครับ
ข่าวดีมากเลย วิลลี่ เมืองยะซู ห่างจากที่นี่แค่ 200 ไมล์เท่านั้น
เราควรจะทำยังไงกับเงิน $40 ดี
โทรหาแม่เธอสิ แล้วให้แม่เธอ จ่ายทางบัตรเครดิตแล้วกัน
บอกแล้วไงว่า อย่าเอาเธอมาเกี่ยวด้วยไงล่ะ
แล้วผมจะไม่มีวัน โทรหาพ่อที่อยู่ชิคาโก้แน่นอน
ทำไมพ่อของเธอถึงอยู่ชิคาโก้ล่ะ
พวกเขาหย่ากัน
มันไม่เรื่องของคุณ
แต่พวกเขาจะจ่ายให้เรา
คุณมันบ้าไปแล้ว ผมจะไม่โทรหาพวกเขาแน่ๆ
เรามีเงินอยู่ $40
เราจะใช้มันให้ได้มากที่สุด
อย่ามาท่าจองหองเอาตอนนี้เลย
อย่างน้อยก็ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง ที่พวกเราทำได้ในสถานการณ์แบบนี้
อะไร ทำอะไรล่ะ
วณิพกพเนจร ไงล่ะ
วณิพกพเนจร
ใช่แล้ว ฉันทำมันตลอดเวลา 70 ปี ในชีวิตของฉัน
โรเบิร์ต จอห์นสันเองก็เคยใช้วิธีนี้
ตอนนี้เราไม่ควรจะอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านชาวบลูส์ ไอ้ลูกชาย
โอเค
เป็นอะไรไปอีกล่ะ เจ้าหนู
ทำไมท่าทางห่อเหี่ยวยังงั้นล่ะ
ไม่มีปัญหา ผมออกจะชอบแชร์ พื้นที่หลังรถบรรทุกร่วมกับไก่จะตาย
เหมือนฝันที่เป็นจริงเลยล่ะ
แหม นึกซะว่าตอนนี้ เธอกำลังอยู่ในมิสซิสซิปปี้
หมู่บ้านของชาวบลูส์ และกำลังยืนอยู่บนถนนไฮเวย์สาย 61 สิ
น่าตื่นเต้นจัง
ดูนั่นสิ เดินไปทางถนนนั่น..
ลองเริ่มต้นวิ่ง ให้เป็นจังหวะเสียงกลองในใจ
ฉันก็พอจะเข้าใจนะว่า ทำไมเธอถึงดูไม่มีความสุข
นี่แหล่ะเรื่องจริง ที่ไม่มีในหนังสือ
จะทำอะไรน่ะ
กำลังจะเปลี่ยนเนคไทน่ะสิ
ถ้าได้คนช่วยสักนิดก็คงดีนะ
ผมน่าจะรัดคอคุณซะ
ลองทำสิ รับรองว่าโดนเตะล้มก้นจ้ำเบ้าแน่
นี่คือไทด์ของชาวมิสซิสซิปปี้
และนี่คือสิ่งที่ บลูส์แมน ใส่ในเมืองนี้
อาจมีหลายแบบ แต่นี่ล่ะคือวิถีชีวิตของพวกเรา
ขอบใจนะ ไอ้หนู
ลองใช้มือโบกรถดูสิ
เผื่อจะโชคดีได้ไปด้วยวิธีอื่นแทน
หนทางยังอีกไกลนัก กว่าจะไปถึงฟูลตัน
อีกสัก 40 ไมล์ เราน่าจะไปถึงกรีนวิลล์
เยี่ยม กรีนวิลล์
มิสซิสซิปปี้ เป็นที่ๆ ผมอยากมาเสมอ
ไม่รู้อะไรซะแล้ว
นักดนตรีบลูส์ส่วนมาก มาจากกรีนวิลล์ทั้งนั้น
เต็มไปด้วยคนที่มีไหวพริบ และฉลาดแกมโกง
แถมกรีนวิลล์ ยังมีชื่อเสียงด้านผู้หญิงด้วยนะ
เฮ้ ดูรถไฟขบวนนั้นสิ
อย่าว่าแต่เพลงที่หายไปเลย
แค่จะเลียนเสียงรถไฟวิ่ง ก็ยังไม่ได้เลย
ขืนยังเล่นแบบนี้ อีก 10 ปีก็ไม่มีวันดัง
ถ้างั้น บางทีผมคงทำแบบที่คุณทำ
ไปที่ครอสโรด และทำสัญญากับซาตานซะ
มันคงจะทำให้ทุกอย่างมัน...
อย่าพูดแบบนี้อีก
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
รออะไรอยู่อีกล่ะ ตาแว่น
วิลลี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
เฮ้ วิลลี่ ไม่เอาน่า ไม่เป็นไรใช่มั้ย
แน่นอน ฉันไม่เป็นไร
เธอยังไม่ได้ดื่มเบียร์เลยนะ
เร็วเข้า เราต้องไปต่อแล้ว
แต่ผมยังอยากอยู่ต่อ อีกสักหน่อยได้มั้ยครับ
มีโทรศัพท์ทางไกลอยู่ข้างนอก
รีบไปโทรหาแม่เธอซะ
เธอคงตามหาเธออยู่ตอนนี้
เธออยู่ในยุโรปตอนนี้ วิลลี่
ไม่มีใครสังเกตหรอกว่าผมหายไป
มันไม่ใช่เรื่องของคุณด้วย
ทำไมต้องมีน้ำโหด้วยล่ะ
อ้าว คนเราก็ต้องไม่มีเหตุผลกันบ้างสิ
ผมมาที่นี่เพราะอยากเรียน เพลงที่หายไปของโรเบิร์ต จอห์นสัน
ไม่ได้มาเพื่อถูกชายแก่ตบหน้าหรอกนะ
ผมไม่ได้มาเพื่อกลายเป็น วณิพกพเนจรและหมดตัว...
ฉันขอโทษที่ทำให้ชีวิตเธอลำบากนะ ยูจีน
แต่ฉันก็มีธุระส่วนตัว ที่ทำให้ต้องมาแถวนี้เหมือนกัน
แต่ฉันก็ไม่ได้ขอให้เธอตามมาสักหน่อย
ธุระอะไร ยังไง
ธุระส่วนตัว ที่เมื่อดูจากทัศนคติของเธอแล้ว
เธอไม่มีเหตุผลที่ควรรู้หรอก
แล้วทัศนคติของผมมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
ผมออกก็มีทัศนคติที่ดี
เธอต้องหัดทำใจให้ได้กับเรื่องทุกอย่าง
ทำได้มั้ยล่ะ
นี่เคยเรียนอะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับ...
เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้เรื่องทุกอย่างได้
มองกีตาร์เก่าๆ ตัวที่เธอ เพิ่งทำให้มันส่งเสียงกรีดร้องนี่สิ
ฉันพาเธอมาดูของที่ร้านนี้และซื้อมัน
เพียงเพราะเธอคิดว่า มันเป็นสิ่งที่ให้จังหวะเท่านั้น
สิ่งที่เธอคิดทั้งหมดนั่นมันผิด
มัดดี้ วอเทอร์ เป็นผู้ประดิษฐ์อุปกรณ์ไฟฟ้าเหล่านี้
รับอะไรดีครับ
แหม คุณนี่ช่างเป็น นักดนตรีหนุ่มไฟแรงจริงๆ นะ
แถมยังเป็นเด็กดีเสียด้วย
ผมรู้นะว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่
ตอนนี้ผมมีของบางอย่างในร้าน
ที่รับรองว่าต้องโดนใจแน่
พวกเราเรียกว่ามันว่า "Pignose"
ตอนนี้คุณแค่เสียบมันไว้ตรงเข็มขัด
แล้วเสียบปลั๊กเข้าที่ตรงนี้ ทีนี้คุณ ก็กลายเป็นเครื่องขยายเสียงแล้วครับ
ผมสามารถเดินไปรอบๆ ด้วยแอมป์ตัวนี้มั้ยครับ
แน่นอนสิครับ
หมายความว่าคุณสามารถเดินไปมาได้ ระหว่างเล่นคอนเสิร์ตแน่ๆ
ขอลองทดสอบหน่อยนะครับ
เอาสิ ตามสบายเลย
เห็นมั้ยล่ะ
ไอ้นี่มันเจ๋งมากเลย เยี่ยมสุดๆ
ผมสามารถใช้กีตาร์ไฟฟ้า โดยพกพาไปไหนได้
ถูกของคุณที่ว่า ผมสามารถเดินไปมาได้ในคอนเสิร์ต
แต่เธอยังขาดความมั่นใจอีกมากนะ
ฉันจะให้มันแก่เธอ
ตอนนี้เราตัดท่อนี่ออกไปสัก 2-3 นิ้ว
เพื่อให้เธอสไลด์มันได้ง่ายขึ้น
ถ้าเธออยากจะเล่นเพลง แนวเดลต้าบลูส์ล่ะก็...
เธอจะต้องมีอุปกรณ์ไว้สำหรับสไลด์ด้วย
เอาล่ะครับ จ่ายแค่เพียง $400 เท่านั้น
คุณก็จะได้รับอุปกรณ์ชิ้นนี้ไปทันที
นาฬิกาชั้นเยี่ยมเรือนนี้
ลองตามผมมาคุย เรื่องธุรกิจกันสักหน่อยทางนี้สิ
ฟังนะ
ลองดูสิว่าเราจะได้อะไรบ้างในตอนนี้
ดูให้ดี นาฬิกานี้ มีค่ามากกว่า $1,100 เชียว
แม่ของเขาซื้อมาให้เขาน่ะ
คุณเข้าใจมั้ยว่าผมหมายความว่าไง
- ใช้มานาน... - ดูเจ้าหมวกนี่สิ
ตอนนี้ที่ผมต้องการก็แค่ เนคไทของชาวมิสซิสซิปปี้เท่านั้น
แค่นี้ก็พร้อมออกศึกแล้ว
เธออาจต้องการอะไรมากกว่านั้น
ทางนี้ วิลลี่
ย้ายก้นของพวกแก ไปข้างหลังประตูนั่นเดี่ยวนี้ ได้ยินมั้ย
ไม่งั้นได้ไปนรกพร้อมกันทั้งคู่แน่
เล่นงี้เลยเหรอแม่หนู โอเคก็ได้
ไม่เอาน่า สาวน้อย เธอคงไม่ใช่สาวคนแรกที่แทงฉันหรอกนะ
จะบอกให้นะ เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก ที่ถูกฉันหวดก้นแน่นอน
จะเอาอย่างนั้นก็ได้ไอ้แก่
ถ้างั้นเตรียมตัวไปหลุมศพได้เลย
แน่นอนก็ลองเข้ามาดูสิ มาสิ เข้ามาเลย
ไม่เอาน่า นี่ใจคอ เธอจะยืนอยู่ตรงนั้น
หรือจะเดินมาแทงฉันเองล่ะ
เอาสิ
บ้าที่สุด
เธอควรจะละอายต่อตัวเองซะบ้าง
เอามีดมาจ่อหน้าชายแก่ที่ไม่มีทางสู้
แล้วยังจะมาไล่เขา ให้กลับไปตากฝนข้างนอกอีก
ถ้าเป็นในสมัยของฉันล่ะก็
แม้แต่คนพเนจร ก็ยังให้เกียรติซึ่งกันและกันเลย
เธอชื่ออะไรล่ะ
ฟรานส์
พวกเขาเรียกฉันว่า บลายดอคฟูลตัน
แต่รู้จักกันในชื่อ วิลลี่ บราวน์เช่นกัน..
แล้วคนนั้นล่ะ
ไอ้หนุ่มสลาตันมาร์โทน
หรือรู้จักกันในชื่อ ยูจีน
ไอ้หนุ่มสลาตันกับสุนัขตาบอด...
นี่พวกคุณเป็นอะไรกันมิทราบ
พวกเราคือบลูส์แมน
ใช่แล้วฉันคือ บลูส์แมน
เขามาจากลองไอร์แลนด์
พวกเราเป็นวณิพกพเนจร แล้วเธอล่ะ
ฉันโบกรถมาจากฟิลาเดเฟีย
และกำลังจะไปแอลเอ
เพื่อจะไปเป็นนักเต้นที่นั่น
บางทีถนนสายนี้อาจไม่มีที่ สำหรับสาวกางเกงในสวยเช่นเธอ
ตอนนี้เธอกำลังได้พบกับสุดยอด วณิพกพเนจรตัวเป็นๆ เลยรู้มั้ย
อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ หนู
ต่ำกว่า 16 ใช่มั้ย
ใช่แล้ว คุณพูดถูก วิลลี่ ผมว่าเธอยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างแน่นอน
งั้นเหรอ
ฉันก็ไม่เห็นสัญลักษณ์อะไร ที่บอกว่าเธอแตกเนื้อหนุ่มเลยนะ ที่รัก
ยังไงซะ ฉันก็อายุ 17 แล้ว เธอล่ะ
ฉันก็ 17 เหมือนกัน
แล้วมาที่นี่ได้ไง หนีออกจากบ้านหรือเปล่า
ใช่
นี่เป็นครั้งที่ 4 แล้ว
ฉันคิดว่าควรทิ้งพวกเขาได้สักที
แล้วมุ่งหน้าลงมาทางใต้
ใช่ๆ พวกนั้นก็ตัดพวกเราทิ้ง
ตั้งแต่ได้เจอพ่อหนุ่มคนนี้เหมือนกัน
เธอพาเขาหนีออกมาจากคุกงั้นเหรอ
ไม่นะ
ไม่ มันคือที่ๆ คล้ายกับศูนย์ดูแลผู้ป่วยน่ะ
ศูนย์ดูแลผู้ป่วยงั้นเหรอ
ขอเวลานอกหน่อย
ได้เวลาที่ฉันต้องไปใส่กางเกงแล้วละ
เก็บของซะ
อะไรนะ
เก็บของสิ
ทำไมล่ะ
รีบเก็บกระเป๋าเดี๋ยวนี้
เอาของมาใส่รวมกันนี่
แล้วพวกคุณจะไปทางไหนกัน
ก็ไปทางใต้ หรือไกลกว่านั้น
ไปเมืองยะซูหรือวิคเบิร์คน่ะ
ที่อยู่ถนนเส้น 61 น่ะเหรอ
ใช่เลย นั่นแหล่ะ ถนนที่บ้านฉันเอง มาสิ
เราจะทำอะไรกันเนี่ย
เอาเถอะน่า แล้วฉันจะบอกทีหลัง
แต่ฝนยังตกอยู่
ฉันคงต้องปีนเขาอีกไกล
ว่าจะลงไปทางแจ๊คสันน่ะ
หวังว่าคงได้พบกันอีก
ได้เลย หวังว่านั่น คงทำให้เธอถึงแอลเอเร็วขึ้นนะ
เร็วเข้า เดี๋ยวจะตามเธอไม่ทัน
ว่าไงนะ ตามแม่สาวท่าทางอวดดีนั่นเหรอ
ถ้าไม่อยากเดินจนขาลากแบบเมื่อกี้
ขืนช้าเราจะพลาด วิธีเดินทางแบบสบายๆ
เพราะเธอนั่นแหล่ะ เร็วเข้า
หวัดดีค่ะ ช่วยพาฉันไปทางใต้ ให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะไปได้มั้ยคะ
แน่นอน สาวน้อย
เยี่ยมเลย
บ้าจริง
พี่ชายคนนี้กำลังจะพาฉันไปเมืองถัดไป
เพราะงั้นเราคงต้องแยกทางกันแล้วล่ะ
เฮ้ ไม่มีปัญหา
เราไม่ทำตัว ให้พวกคุณไปถึงที่นั่นช้าหรอกน่า
พวกนายมาทำบ้าอะไรอยู่ตรงนี้
นี่มันอะไรกัน
พวกคุณจะทำลายธุรกิจของผมงั้นหรือ
เฮ้ ไอ้หนู ฉันพูดกับนายอยู่นะ
ใจเย็นก่อนสิ พวกเรากำลังจะไปแล้ว
คิดถูกแล้วที่กำลังจะไปจากนี่
อย่าลืมบอกไอ้แก่ผิวดำที่ยืนข้างแก
ให้ย้ายตูดออกไปจากถิ่นฉันด้วยล่ะ
ไหงพูดงั้นล่ะ คุณไม่มีสิทธิ์จะพูดกับคนอื่นแบบนี้นะ
แกมาจากเมืองไหน เจ้าหนู
นิวยอร์ก
ฟังนะ พ่อคนนิวยอร์ก ฉันจะบอกอะไรให้
ตอนนี้ ฉันจะเข้าไปในออฟฟิศ
และฉันจะเอาปืน .357 แมคนั่ม เอาออกมาที่นี่
ถึงตอนนั้น ฉันจะเป็นคนตัดสินว่าใครกันแน่ที่ถูก
ไม่เอาน่า ไปเถอะ
อย่ากลับมาที่นี่อีก
เอาล่ะๆ ทุกคน มาเถอะ
เดี๋ยวทางลอยด์ จะเลี้ยงเหล้าพวกคุณเอง ดีมั้ย
อ้าว หลุยส์ ทำไมเพิ่งมาถึงล่ะจ๊ะ
ฉันตามหาเธอทั้งสัปดาห์เลยรู้มั้ย
ผมไม่รู้เลยว่า ยังมีเรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้นด้วยเหรอ
นั่นล่ะ เธอกำลังเริ่มต้นเรียนรู้ ความเป็นบลูส์แบบลึกๆ ไงล่ะ
นั่นเธอกำลังคิดจะทำอะไรน่ะ
ใช่เธอหรือเปล่า
บ้าจัง
เธอเพิ่งอายุ 17 เท่านั้น
เกิดคนเร่ร่อนพวกนั้นทำอะไรเธอล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำแบบนั้น
ที่นี่คือเส้นทางอันตรายไงล่ะ ไอ้หนู
อายุ 17 ก็ไม่ใช่ เรื่องสำคัญของเมืองนี้หรอกน่า
ทำไมเราไม่โทรหาเค้าล่ะ
พวกเจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำน่ะ
เธอก็รู้ว่า ที่นี่ก็มีแต่ เพื่อนดีๆ ทั้งนั้น ผมเองก็เหมือนกัน...
ผมกำลังคงไม่กล้าปล่อยให้คุณ ย้ายก้นออกจากห้องนี้ทั้งคืนหรอก
ไม่ต้องมามองหน้าฉันหรอก
ผู้หญิงคนนั้น รู้ตัวดีว่าเธอกำลังจะทำอะไรอยู่
บ้าที่สุด ผมเองก็เพิ่งรับ เด็กผู้หญิงที่มาจากเมืองแจ๊คสัน
ให้มาทำงานที่นี่ช่วงวันหยุด
ตอนนี้ผมดูแลร้านสงบๆ นี้อยู่
ไม่เคยมีใครสร้างปัญหาให้
แต่ความจริงแล้ว เด็กสาวๆ ที่สวยอย่างเธอเนี่ย...
ขอให้เธอดังในแถวนี้ด้วยเถอะ
เรามาทำข้อตกลงกันก่อนดีมั้ยจ๊ะ
ผมหมายความว่าผมชอบอาบน้ำพร้อมกัน กับเด็กสาวที่สุขภาพดี
ไม่อาบน้ำก่อนเหรอคะ ฉันชอบคนสะอาดๆ และร้อนๆ ค่ะ
อยากได้แบบร้อนๆ เหรอ
ค่ะ
เดี๋ยวจัดให้
เอาแบบอบไอน้ำเลยนะจ๊ะ สาวน้อย
งั้นเธอถอดเสื้อผ้ารอฉันก่อนนะ ที่รัก
นายมาทำอะไรที่นี่
เธอจะบ้าหรือไง
เร็วเข้า รีบออกไปจากนี่ซะ เร็วสิ
ฟรานส์ รีบเข้ามาเร็วๆ สิจ๊ะ ก่อนที่ผมจะโมโห เร็วๆ
โอเค กำลังจะไปค่ะ
กำลังจะเข้าไปแล้วค่ะ
เร็วๆ สิ ที่รัก เฮนรี่รออยู่นะ
บ้าชิบ
ทำไรน่ะ
อะไร ฟรานส์
ตอนเขาออกมา เธอก็ปิดไฟซะ
เราจะฉกกระเป๋าตังเขา แล้วไปจากที่นี่
เธอเป็นบ้าไปแล้ว
เธออยากให้ฉันถูกจับได้หรือไง
พอเขาออกมาก็ซัดก้นเขาได้เลย
โอ้ พระเจ้า ยิ่งเธอเล่นตัวแบบนี้ ก็แปลว่าเธอยิ่งมีค่ามาก
เขามาแล้ว
นี่มันอะไรกัน
ทำไมเธอยังไม่ถอดเสื้อผ้าออกล่ะ
นี่มันบ้าอะไร ยายตัวแสบ
จับเขาสิ ยูจีน
จับไอ้หมูตอนนี่ไว้ ยูจีน
เอาเลย จับเขา
บ้าที่สุด จับมันไว้ให้ได้สิ
หันหลังซะ มิสเตอร์ ไม่งั้นผนังนี่ได้ลายวอลเปเปอร์สีใหม่แน่
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ก่อนสิ อย่ายิงนะ
ใส่เสื้อผ้าซะ ไอ้แก่ตัณหากลับ
เธอพูดถูก นายน่าจะใส่เสื้อผ้าให้ครบซะก่อน
ฟังนะ ทำไม เราไม่ออกไปคุยกันข้างนอกนี่
เพราะอะไรๆ มัน...
จะได้คุยกันได้ง่ายขึ้นไงล่ะ
กลับไปนั่งลงที่เตียงนั่นแหล่ะ มิสเตอร์
คุณไปเอาปืนมาจากไหนกัน
ที่เดียวกับที่เธอได้กีตาร์นั่นล่ะ ที่โรงจำนำนั่นไง
ชาวบลูส์แมนไม่เคยเที่ยว ไปตามถนนโดยไม่พกอาวุธหรอกนะ
กระเป๋าเงินกับกุญแจของเขา อยู่ในกางเกงในห้องน้ำค่ะ
ได้ยินที่เธอพูดแล้วใช่มั้ย ไอ้หนู
เราจะขโมยรถของเขาด้วยเหรอครับ
ถูกต้อง รีบไปเอากระเป๋ากับเงินมาซะ
เรารีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า
เธอคิดว่าเรามาปิคนิกกันหรือไง
ถ้างั้นก็คงต้องไปกับคนอื่น หรือไม่ก็โทรหาแม่ซะเลยตอนนี้
รีบไป
ชิบ
ฟังนะ ลอยด์...
เรากำลังจะยืม รถของคุณสัก 24 ชม.นะ โอเคมั้ย
ถ้าเราไม่โดนตำรวจซิวเข้าซะก่อน
แล้วจะบอกให้นะ จะเล่าให้ฟังว่า
ฉันมีสิทธิ์ได้รับเงินค่าจ้างตามกฎหมาย ตั้งแต่ฉันอายุ 15 แล้ว
เราอาจไปเล่าเรื่องที่คุณทำกับฉัน
ให้ครอบครัวของคุณฟัง ที่หน้าตลาดขายเนื้อ
มันคงไม่ดีแน่กับธุรกิจของคุณ ใช่มั้ย คุณเจ้าของโมเตล
เอาล่ะ อย่างที่เธอบอกไว้ ว่า 24 ชม. หลังจากนี้
คุณจะพบรถของคุณอยู่ปลอดภัยดี
จอดอยู่ในที่จอดที่เต็มไปด้วย
สถานีรถประจำทางใน แจ๊คสันวิลล์, ฟลอริด้า
วิลลี่สอนคุณให้เล่นเจ้านี่งั้นเหรอ
ไม่ ผมเล่นมันตั้งแต่อายุ 6 ขวบแล้ว
6 ขวบเลยเหรอ
ยังกะฮีโร่เลยนะ
พ่อแม่ผมใช้เวลาตัดสินใจ เรื่องนี้อยู่เป็นปี
ว่าพวกเขาอยากให้ผมเล่นอะไร
ผมคิดว่าพ่ออยากให้ผม เป็นนักแอคคอเดียนซะอีก
อย่าล้อเล่นน่า ยูจีน
ฉันหมายความว่าใครจะไปเล่นกีตาร์ได้
ตั้งแต่อายุแค่ 6 ขวบกันล่ะ
ตอนนี้เธอน่าจะกำลังเล่นดินสอสีมากกว่า
งั้นเหรอ
วิลลี่ ลองบอกฟรานส์ทีสิว่า
คุณเริ่มเปาหีบเพลงตั้งแต่อายุเท่าไหร่
ฉันเริ่มเป่าฮาร์โมนิก้าตอนอายุ 3 ขวบ
สามารถทำเงินได้จากการเล่นดนตรี
ในงานเลี้ยงของลูกชายผู้นำหมู่บ้านใน..
เฮ้ ผมว่ามีทหารคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเรานะ
ล้อเล่นหรือเปล่า นั่นมันแค่ผู้ชาย ที่อยู่ในรถไครส์เลอร์เก่าๆ นะ
งั้นเหรอ คุณเคยได้ยิน เรื่องของรถที่ไร้รอยขีดข่วนมั้ย
ฉันจะสอนเธอว่า เวลาเธอวิ่งออกไปก็ให้วิ่งไปอย่างนั้น
จนกว่าจะถึงที่หมายที่จะไป
เหลวไหลน่า วิลลี่
นี่เรากำลังขับรถคาดิลแลคที่ขโมยมาอยู่นะ
เราฉกเอาเงินจากชาย ที่เป็นเจ้าของรถคาดิลแลค
และเรายังมีชายแก่อายุ 80 ที่หนีคุกมานั่งอยู่ข้างหลัง
แล้วยังเด็กหนีออกจากบ้าน นั่งอยู่หน้ารถอีก
ผมคิดว่าเราคงต้อง เสี่ยงดวงกันหน่อยล่ะ ใช่มั้ย
จอดรถข้างหน้าสิ
บ้าสิ จอดทำไม
ไม่ได้ยินที่ฉันบอกหรือไง จอดเลยตรงนั้น
ตลกจัง ผมนึกว่าตัวเอง จะคิดถึงนิวยอร์กมากกว่านี้ซะอีก
แต่กลับไม่เลยสักนิด
ฉันก็คิดถึงแม่ และน้องชายคนเล็กมากเหมือนกัน
แต่คงไม่คิดถึงแฮงก์หรอก
เขาเป็นพ่อเลี้ยงฉันเอง
เขาทำให้เธอลำบากใจ หรือเอาแต่ด่าเธอเหรอ
แฮงก์น่ะเหรอ เขาพูดกับฉันแทบจะนับครั้งได้
ผมไม่ต้องการให้มีหลักฐาน และทะเบียนรถนี้อีกต่อไป
เข้าใจใช่มั้ยว่าหมายความว่าไง
คุณครับ รถคาดิลแลคที่คุณได้มาเนี่ย
มันเป็นรถรุ่นท๊อปที่หรูหรามากเลยนะครับ
งั้นเรามาเจรจาธุรกิจกันดีกว่า
แล้วแม่ของเธอล่ะ ทำไมเธอไม่ทิ้งเขาซะ
เธอไม่เชื่อเรื่องนั้นหรอก
เธอรู้ว่าฉันไม่ชอบหน้าเขา
เธอเลยคิดว่าฉันกุเรื่องขึ้นมา
เลยทำได้แค่ไล่เขาออกไปจากบ้าน
แฮงค์ก็เลยทุบตีฉัน แล้วฉันก็หนีออกมา
แล้วเธอเคยทำงาน ที่เกี่ยวกับการเต้นหรือยัง
แน่นอนสิ
คืนนี้ได้ตั้ง 100 เหรียญนะ
ได้คืนละ 100 เหรียญเลยเหรอ
ใช่
คงไม่ใช่เต้นแบบธรรมดาแน่
ผู้ชายที่บ้านซันเฮ้าท์
เช่น ชาร์ลี แพทตัน โรเบิร์ต จอห์นสัน
ล้วนแต่เป็นสุดยอดนักเล่นระดับโลก
ทุกคนได้รับอิทธิพลของร็อคแอนด์โรล
มาเร็ววิลลี่ เราจะเข้าไปในโรงเก็บม้านี่
และพักกันที่นี่ ดีมั้ย
อย่ากลัวไปเลย ไอ้หนู
ฉันไม่โหดขนาด ไม่ให้เธอได้พักทั้งคืนหรอกน่า
วิลลี่เป็นคนสุดท้าย
ที่ได้เล่นร่วมกันกับ โรเบิร์ต จอห์นสันก่อนที่เขาจะตาย
เดี๋ยวนะ เธอคิดว่าเขาจะสอนเพลง...
เพลงที่หายไปที่เธอพูดถึงแล้ว มันจะทำให้เธอมีชื่อเสียงงั้นเหรอ
ใช่ รู้มั้ยเมื่อผมได้ฟังทำนองเพลงนั้นแล้ว
นำมันมาเขียนเป็นโน๊ตเพลง
บวกกับลูกเล่นอีกเล็กน้อยของผม
ผมจะทำมันให้สุดฝีมือ
เพราะนี่คือตั๋วที่นำไปสู่ความเป็นบลูส์
ผมไม่อยากบอกคุณเลย
แต่ไอ้คำว่า หนุ่มสายฟ้าแลบเนี่ย
มันฟังแล้ว ยังกับผมมัน ไร้ประโยชน์ยังไงไม่รู้
ก็ว่างั้นแหล่ะ
เฮ้ อารมณ์ดีขึ้นหรือยัง วิลลี่
ขอเวลาฉันพักหน่อยเถอะ เหนื่อยชะมัด
ก็ได้ครับ ถ้าคุณต้องการอะไร ก็ร้องตะโกนเรียกแล้วกันนะ
ฉันบอกว่าขอพักไงล่ะ ฉันเหนื่อย
วิลลี่เป็นอะไรไปเหรอ
ไม่รู้สิ เขาดูเหนื่อยๆ น่ะ
หมายความว่า เขาอายุเกือบจะ 80ปีแล้วนะ
การเดินทางนี้อาจทำให้ พลังเขาหร่อยหรอลงไป
พระเจ้า ถ้าเกิดอะไรขึ้นมากับเขาที่นี่ล่ะ
เธอคิดว่าเราควรพาเขาไปหมอมั้ยล่ะ
ผมทำไม่ได้หรอก ไม่ได้
พวกนั้นจะค้นหาว่าเขาคือใคร
แล้วจะส่งตัวเขา กลับไปอยู่ที่ฮาร์เร็มนั่นจนตาย
ผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ผมสัญญาว่าจะพาเขากลับบ้าน
เธอคิดว่าที่นั่น คือบ้านของเขาจริงๆ เหรอยูจีน
นี่เธอกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่
แล้วจะรู้ได้ไงว่าเขาคือ เพื่อนของศิลปินบลูส์คนนั้น
เธอมีหลักฐานเหรอ
ใช่สิ เขาบอกกับผม
ผมเชื่อใจเขา ก็เท่านั้น
ฟังนะยูจีน ฉันเคยตกหลุมรักผู้ชายแก่เหมือนกัน
ถึงเขาจะไม่ใช่คนดีนักแต่ก็โอเค
แต่ฉันเคยรู้จักคนโกงมาก็เยอะ
พอฉันเห็นเขาฉันก็คิดว่าเขา..
กำลังแต่งเรื่อง เพื่อหลอกใช้เด็กคนหนึ่ง
เพื่อทำให้เขาได้กลับบ้าน และออกจากโรงพยาบาลนั่น
เธอมันโกหก
งั้นเหรอ
เธอจะทำไง ถ้าเกิดเขาไล่เธอไปจากที่นี่
มันอาจเกิดขึ้นได้
เขาคือวิลลี่ บราวน์นะ
เขาเป็นศิลปินบลูส์คนแรก
ที่มีชื่อเสียงระดับมาสเตอร์ ในด้านเป่าฮาร์โมนิก้า
ชายคนนั้นเป็นตำนาน เธอเข้าใจมั้ย
เธอก็เป็นแค่เด็กหนีออกจากบ้าน ที่ปากไวคนหนึ่ง
ทำไมไม่ปล่อยวาง เรื่องของผมแล้วย้ายไปที่อื่นล่ะ
ขออะไรสักอย่างได้มั้ย ปล่อยเราไว้เถอะ
ไม่ต้องห่วงนะ เธอจะไม่เห็นฉันอยู่ที่นี่ในตอนเช้า
ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ
ผมแค่พูดเพ้อเจ้อไปเท่านั้นแหล่ะ
โอเค ขอโทษนะ
ผมอยากให้คุณเดินทางไปกับเราจริงๆ
หมายความว่า ไม่อยากให้เธอแยกไปน่ะ
ไม่ใช่ว่าผมจะไม่ชอบคุณนะ
ผมชอบคุณจริงๆ
มันดีมากเลย
จริงเหรอ
ใช่
มีคนแอบหลบอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์ตรงนี้
เอาเลข 12 ให้เขา
เอาไว้ที่หลังของเขา
จะทำอะไรน่ะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
วิลลี่ เป็นอะไรไป นี่มัน...
ดูท่าเราจะได้คู่รัก ที่หลบไปจู๋จี๋กันข้างบนนั่น
ซวยล่ะสิ
เฮ้ เขาไม่ได้ทำอะไรหรอกนะคุณตำรวจ
ผมเป็นคนป่วย
ส่วนเด็กพวกนั้นก็คอยดูแลผม
ทำให้เขาเงียบสิ เชสเตอร์
ดูนี่สิ
ดูซะ
สงสัยฉันคงต้องพาพวกเธอ ไปคุยกับนายอำเภอทิลฟอร์ดซะแล้ว
คุณคิดว่านายอำเภอ จะทำยังไงกับพวกเราครับ วิลลี่
ไม่รู้สิ สมัยก่อนพวกนั้น ก็เคยจับฉันไว้แบบนี้
แล้วขับพาออกไปในทุ่งนาและ...
เยี่ยม
ดูนั่นสิ
ทำไมพวกนั้นไม่เจอปืนล่ะ
เธอควรหุบปาก เลิกพูดถึงเรื่องปืนนั่นสักที ได้ยินมั้ย
พวกนั้นไม่ได้ยินหรอกน่า
เงียบไว้ก่อนเถอะน่า
ไหน ดูสิ
แอบมานอน ในฟาร์มของ เนต เอ็ดเวิร์ด ใช่มั้ย
แถมยังทำเรื่องบัดสีบัดเถลิงกัน ที่ห้องบนเพดานอีก
ยังระบุตัวไม่ได้ซะด้วย
กีตาร์ไฟฟ้า
ที่จริงเมืองของเราก็ไม่ค่อย มีชื่อเรื่องคนเร่ร่อนเท่าไหร่นัก
เอาล่ะ ออกมาสิ
โอซี ปล่อยพวกเขาซะ
พวกคุณไม่ควรจะเข้ามาในเมืองของผม
และลักลอบเข้าไปนอน ในฟาร์มของชายผู้ซื่อสัตย์
แต่พวกคุณทั้งสาม กลับถูกจับในตอนเช้าที่ผมยังอารมณ์ดีอยู่
ตอนนี้ถ้าพวกคุณข้ามสะพานนั้น
ก็เท่ากับก้าวเข้าไปในเมือง ของนายอำเภอฟาวเลอร์
และกลายเป็นเรื่องของเขา ไม่ใช่ผม
ทีนี้ ขอให้พวกคุณหยิบสัมภาระ และเริ่มเดินออกไปได้
ผมไม่ชอบทั้งคนเร่ร่อน และพวกบุกรุกหรอกนะ
แล้วเงินของพวกเราล่ะ
เงินอะไร
เจ้าหน้าที่ของคุณ เอาเงินของฉันออกจากกระเป๋า
ไม่เห็น โอซี รายงานเรื่องนั้นเลยนี่นา
ไปได้แล้ว
ทำงี้ไม่ได้นะ ไม่ยุติธรรมเลย
มาเถอะ
ไม่ คุณขโมยเงินของฉันไป
นี่มันไม่แฟร์ชัดๆ
โอ้ จริงเหรอ
ใช่
ถ้างั้นฉันจะบอกให้เอาบุญนะ ว่าฉันจะทำไงต่อ
ฉันอาจจับเธอ ในฟาร์มนั้นในฐานะฆาตกรหญิง
และเธอสามารถอยู่ที่นี่ได้ ถ้าต้องการจะเร่งให้เกิดคดีนั้น
รับรองว่าพวกนั้นจะดูแลเธอ อย่างดีเยี่ยมที่ฟาร์มนั่นแน่นอน
ดีมั้ย คุณผู้หญิง
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
เมืองนี้เปลี่ยนแปลงไปเยอะเหลือเกิน
อะไรๆ ก็กลายเป็นแบบนี้ไปซะหมดใช่มั้ย
พวกเราจะไปตามทางของเราแน่ คุณเจ้าหน้าที่
รับรองว่า จะไม่กลับมาสร้างความรำคาญให้อีก
2 ห้องรวม $25 ต่อคืนค่ะ
คงต้องเสียเงินเก็บฉุกเฉินนี่ ในกรณีแบบนี้สินะ
พวกคุณมาเที่ยวด้วยกันเหรอคะ
ใช่ครับ เราเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อเช้านี้
คุณจำสถานที่แบบนี้ได้มั้ย
ทางแยกเก่านี้อยู่แถวนี้มั้ย
ไม่นะ ไม่เคยเห็นเลยค่ะ
ลองนึกดูดีดีสิ
มันต้องอยู่แถวนี้ ที่ไหนสักแห่งแน่
ไม่มีที่แบบนี้หรอกคุณ
ถ้าหากเป็นเมืองวีวิลล์ก็ว่าไปอย่าง
แต่มันก็อยู่อีกราว 2 ไมล์ จากถนนสายนี้
วีวิลล์ ฉันรู้จักเมืองเก่านั่น
ยังไงฉันก็ยืนยันว่า ไม่รู้จักทางแยกเส้นนี้แน่นอน
แล้วรู้จักมั้ยครับ ว่าตำบลฟูลตันอยู่ไหน
เรื่องนั้นฉันรู้หรอกน่าว่าที่ไหน
ไปเถอะ ไปคุยกันต่อที่ห้องดีกว่า
บอกแล้วไงล่ะ เพื่อนว่ามันง่ายแค่ไหน
นี่แหล่ะใช่เลยร้าน "ซอนนี่ ครับส์"
เกือบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนจาก 40 ปีที่แล้วเลย
เมื่อก่อนที่นี่ขายวิสกี้แก้วละ 50 เซ็น
แพงยังกับกะปล้นเงินจากเราเลยล่ะ
คุณรู้จักที่นี่เหรอครับ
เหมือนเคยมาเมื่อวานด้วยซ้ำ
ท่าทางที่นี่จะเป็นที่ๆ เราหาเงินได้ดีนะ
เราจะหายังไง
นี่ล่ะเด็กของฉัน ช่างเป็นคนใสซื่อตลอดเวลา
หวังว่าเธอคงไม่ซื่อขนาดนั้น ที่บนเพดานนั่นใช่มั้ย
ถ้าเธออยากเป็นบลูส์แมนจริงๆ ก็ต้องหัดใช้แส้ซะบ้าง
เขาไม่ซื่อจนเซ่อยังงั้นหรอก วิลลี่
คุณเลิกห่วงเขาเรื่องนั้นได้เลย
ทุกอย่างของเขาใช้การได้ดีไม่มีปัญหา
แหม โตเป็นหนุ่มแล้วล่ะสิเรา
งั้นก็ลองเอาของชิ้นนี้ เข้าไปข้างใน
แล้วแสดงให้ฉันดูหน่อย
เข้าไปในร้านนั่นพอสั่งอะไรมาดื่ม
แล้วลองเล่นกีตาร์ สัก 2-3 เพลงสิ
เรื่องนี้อาจไม่ง่าย สำหรับเด็กผู้ชายเท่าไหร่นัก
เพราะงั้นควรเก็บสิ่งนี้ไว้ดีๆ
อยากสั่งเสียอะไร กับญาติที่ลองไอร์แลนด์มั้ยล่ะ
ผมอาจถูกจับก็ได้ นั่นล่ะคือสิ่งที่อยากพูด
ผมอาจถูกจับได้ที่เชื่อฟังคุณแบบนี้
แหมๆ ๆ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับวิลลี่ บราวน์น่ะ
ชาวจรจัดผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิตอยู่
หรือ นักเป่าหีบเพลงที่ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา
ทำไมเขาไม่เดิน เข้าไปในนั้นแล้วจัดการเองล่ะ
ของมันแน่อยู่แล้ว ฉันเคยทำมาหลายครั้งจนนับไม่ถ้วน
ปัญหามันอยู่ที่ ผมกำลังเริ่มคิดว่า
เพื่อนของโรเบิร์ต จอห์นสัน คนที่ชื่อ วิลลี่ บราวน์ตัวจริงนั้น
อาจไม่ได้อยู่ในรัศมี 1000 ไมล์นี้ก็ได้
ไม่แน่ตัวจริงของเขา อาจถูกฝังอยู่ในสุสานร้างก็ได้
เธอจะพูดว่าเธอไม่เชื่อ ในสิ่งที่ฉันพูดมาใช่มั้ย
ใช่สิ วิลลี่
ทุกครั้งที่คุณพูดถึง ฟูลตัน ทีไร
ไม่เห็นจะมีใครสักคน เคยได้ยินว่ามีที่นั่นเลยสักคน
ผมชักเริ่มคิดแล้วว่า
คุณมันก็แค่คนที่มาหลอกใช้ผม ให้พาหนีออกมาจากสถานพยาบาลนั่น
คุณจะไปไหนน่ะ
ฟังนะ เด็กสาวฉลาดๆ แบบเธอ คงไม่ต้องการฉันหรอกน่า
ฉันจะเข้าไปทำอะไรก็ตามที่ร้านฝั่งนี้
ส่วนพวกคนขาวอย่างเธอ ก็ไปทำเรื่องของพวกเธอที่ร้านฝั่งโน้น
นี่ล่ะวิธีแก้ปัญหาเรื่องสีผิว ตามแบบชาวมิสซิสซิปปี้ล่ะ
แหม คืนนี้จะรับอะไรดีครับ
ผมไม่...ไม่รู้สิครับ
คิดว่าเอาวิสกี้ดีกว่า
เธอดูเด็กมากเลยนะ
มีบัตรประชาชนหรือยังเนี่ย
ไม่ครับคุณ คือไม่...
งั้นฉันเดาว่า แค่จอกเดียวเธอก็คงเมาแอ๋แล้ว
เฮ้สาวสวย จะรีบไปไหนจ๊ะ
โอ้โห สวยซะด้วยสิ เธอไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ยจ๊ะ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันแค่แวะเข้ามาในเมืองนี่เท่านั้น
แหม เสียดายจัง ที่ไม่ได้เจอเธอตั้งแต่แรกที่มาถึง
อยากเต้นมั้ยจ๊ะ
อยากแน่นอนค่ะ
งั้นจะรออะไรอยู่ล่ะ
นั่นสิ
1 ดอลล่าร์สำหรับค่าเหล้านั่น ไอ้หนุ่ม
ให้ผมเล่นกีตาร์นี่ แทนค่าเหล้าได้มั้ยครับ
ฉันไม่คิดค่าเหล้าเธอก็ได้
แค่ดื่มหมดแล้วก็รีบย้ายก้นของเธอซะ
ขอบคุณครับ
เขารีบกระโดดเด้งขึ้นมาทันที
แล้วรีบออกมาที่หน้าต่าง ร้องตะโกนว่า
"เอาแล้วสิ นั่นมัน บลายดอค นี่นา"
ผมเลยบอกเขาว่า "เฮ้",
ผมตะโกนว่า ผมมี.38 รุ่นพิเศษเชียวนะ ดูสิ
ผมบอกเขาว่า "นี่ยังไม่มืดเท่าไหร่นัก
แต่ผมก็มองไม่เห็นก้นของคุณ ที่วางอยู่เต็มหน้าต่างของผมหรอก"
ผมเลยยิงเขาเข้าด้านซ้าย
นั่นแหล่ะคือที่มาของการแต่งเพลงนั้น
ฉันควรจะเชื่อดีมั้ยว่า คุณคือวิลลี่ บราวด์
แห่งวง บลาย ดอค ฟูลตัน ตัวจริง
ท่าทางเหมือนคุณไม่เชื่อผมสินะ
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากให้ผมพิสูจน์ ให้ดูผมก็พร้อมเสมอ
ไว้วันหลังดีกว่าที่รัก
ขอทางหน่อยครับ
ขอเบียร์เพิ่มหน่อยสิ
และขอวอดก้าออนเดอะร็อค สำหรับสาวๆ ด้วยนะ
ได้ ผมก็ว่าจะมาแดนซ์สักยกที่นี่ล่ะ
โอเค มันอยู่ไหน
อะไร
กระเป๋าของผม
นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกัน
อยากลองดีใช่มั้ย ยัยตัวแสบ เดี๋ยวจะจัดให้
คิดว่าฉันเอากระเป๋าของคุณไปยังงั้นเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
แน่จริงลองมาค้นตัวฉันดูสิ
ไม่ต้องท้า ฉันทำยังงั้นแน่
ไม่เอาน่า ปล่อยมือจากเธอเดี๋ยวนี้นะ
นี่ผู้หญิงของนายเหรอ
ใช่ เขามากับผม
เธอฉกกระเป๋าเงินของผม และทำท่าจะไม่คืนเสียด้วย
เธอบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ได้ทำไงล่ะ
ไม่ ฉันไม่ได้เอาไปแน่
ส่วนผู้ชายคนนี้ควรหุบปากซะก่อน ที่เพื่อนของฉันจะหยิบปืนของเขาขึ้นมา
ปืนงั้นเหรอ
ใช่
เธอมีปืนเหรอ
ใช่แล้ว
ไหนเอามาโชว์สิ
เอาเลยสิ โชว์ให้เขาดูสิ
เอาเลย
เถอะน่า
เด็กหนุ่มเข้ามาที่นี่ แถมพกปืนด้วยเหรอ
ผมไม่อยากมีปัญหากับใคร
- นี่มันไม่ใช่ปืนของผม - เฮ้
บ้าชะมัด บอกแล้วไงล่ะว่าไม่อยากมีปัญหา
เอาปืนนั่นมานี้ซะ
เธอกลัวหมอนั่นเหรอ
ใครใช้ให้เธอเข้ามาล่ะ
เยี่ยม สุดยอด
ผมไม่ต้องการมันอยู่แล้ว
ที่ต้องการคือได้ออกไปจากนี่
ใช่ๆ รีบไปเร็วเข้าสิ
จะรีบไปไหนๆ
ก่อนจะออกไปจากที่นี่ได้
ขอแถมอะไรให้สักหน่อยเถอะ
ดักส์
วอนหาที่ซะแล้ว
ตายแน่ไอ้เฮงซวย ฮาร์เลย์
เลิกกัดกันได้แล้วทั้งคู่นั่นแหล่ะ
ที่นี่ไม่นิยม ใช้วิธีแก้ปัญหาด้วยการใช้กำลัง
ทั้งฮาร์เลย์ และอัลวินพวกนายก็รู้นี่นา
เธอเอากระเป๋าของเขาไป จริงหรือเปล่าสาวน้อย
ถ้าเธอทำอย่างงั้น ก็รีบคืนเขาซะ
ถึงเขาจะโง่ไปหน่อย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
เขาจะยอมให้กระเป๋าเงิน ถูกขโมยไปหรอกนะ
เขามีครอบครัว ที่ต้องใช้เงินเหมือนกัน
สักวันหนึ่งเมื่อพวกเธอ เป็นผู้ใหญ่แล้วจะเข้าใจ
เอาล่ะ รีบออกไปซะ
เอาล่ะ ทุกคน มาสนุกกันต่อ กลับไปดริงก์กันต่อได้แล้ว
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่ ที่รัก
เธอเข้ามาผิดที่หรือเปล่า
ลองมองดูซะ ชายผิวดำ
พวกเธอตั้งใจ จะไปคลับที่อยู่ฝั่งตรงข้ามใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ เราตั้งใจจะมาที่นี่
เพราะว่าเรามาตามหาเพื่อนน่ะ นั่นล่ะค่ะ
เห็นเด็กหนุ่มคนนี้มั้ย ลีเดล
กล้าเข้ามาในถิ่นเรา พร้อมกับสะพายกีตาร์
กะจะมาเล่นโชว์ในถิ่นของคนดำหรือไง
น่าแปลกใจจริงๆ นึกว่าเด็กที่ไหนหลงทางมาซะอีก
แล้วจะหาทางกลับบ้านถูกมั้ยเนี่ยไอ้หนู
เอากีตาร์นั่นมาสิ
เอาล่ะครับ ทุกท่าน
ไอ้หนุ่มสลาตันของเรามาถึงแล้ว...
แต่ถ้าพวกคุณให้โอกาส เขากับแฟนได้ขึ้นมาบนเวทีนี้
เราจะมาปลดปล่อยอารมณ์ไปด้วยกัน
ให้พวกเขาขึ้นมาบนเวทีไงล่ะ
ฉันบอกว่า ปล่อยให้เขา ขึ้นมาบนเวทีเดี่ยวนี้ไง
เอาล่ะไอ้หนุ่ม ขึ้นมาไวๆ แสดงทีเด็ดของเธอว่ามันจะเด็ดสักแค่ไหน
ทุกคนอยากฟังเพลงกันแล้วใช่มั้ยล่ะ
ขึ้นมาตรงนี้สิ
เป็นยังไงบ้างล่ะ ไอ้หนู,เฮ้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอน่ะ
บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่
เกิดเรื่องใหญ่ที่ร้านฝั่งโน้นน่ะสิ
ผมเสียปืนไปแล้วด้วย
ทำไมถึงโง่แบบนี้ เราคงต้องแจ้งเกิดกันฝั่งนี้ซะแล้ว
ถ้าพวกนั้นไม่ส่งเรากลับบ้านซะก่อน
นั่นมันวิลลี่ บราวน์นี่นา
นั่นใช่วิลลี่ บราวน์ ตัวจริง เสียงจริงหรือเปล่า
แน่นอนค่ะ
ว่าแล้วเชียว ฉันเคยเห็นเขา ครั้งหนึ่งนานแล้ว
ตั้งแต่ยังเป็นเด็กมากๆ อยู่เลย
แต่ตอนนั้นเขามาเล่น แบบยิ่งใหญ่กว่านี้
นั่นล่ะ ใช่เขาแน่
เขาเป็นเพื่อนของฉันค่ะ
เพื่อนของเธองั้นเหรอ
ใช่ค่ะ
วิลลี่ บราวน์ เจ้าชายแห่งดินแดนบลูส์...
กลับมาโชว์พลังในผับเล็กๆ
คนที่ไม่ได้ขึ้นเวทีมานานกว่า 40 ปี
แต่วันนี้เขากลับมาอีกครั้งแล้ว
แล้วใครล่ะที่จะก้าวตามรอยเท้า ของโรเบิร์ต จอห์นสันคนต่อไป
ก็เด็กโง่ที่มาจากลองไอร์แลนส์ไงล่ะ
ไม่เอาน่า ผมออกจะเก่ง เธอก็รู้นี่นา
ขนาดเจ้าของร้าน ยังเดินมาให้เงินตั้ง $300 กับวิลลี่
แถมยังบอกว่า "เด็กคนนั้นมันเล่นได้จริงๆ"
พวกนั้นคงเซ็ง แล้วคงพูดถึงพวกเราที่ข้างล่างนั่นแน่
พวกเธอเล่นได้เยี่ยมมาก
พวกเธอเหรอ พวกเราต่างหากล่ะ
อย่าลืมนับตัวเองด้วยสิ
ดูเหมือนว่าวีวิลล์เป็นเมือง ที่อยู่ด้านนอกของวิคส์เบิร์ค...
ที่อยู่ห่างจากเมืองยะซู ออกไปอีก 30 ไมล์เท่านั้น
พวกเธอใกล้จะถึงปลายทางแล้ว
วิลลี่บอกว่า ที่นั่นเป็นดินแดน ที่สวยที่สุดในรัฐเลยนะ
ผมว่าเราควรทำตัวติดกับวิลลี่ไว้
เราควรตั้งหลักอยู่ที่ฟูลตัน จนกว่าเขาจะสอนเพลงที่หายไปให้ผม
พวกเราจะหารถสักคัน
แล้วขับทัวร์รอบๆ เมืองนี้กัน
บลายดอค กับ ไอ้หนุ่มสลาตัน ผู้เผยแพร่เพลงที่หายไป
รับรองว่าถ้ามันเป็นจริงล่ะก็...
ใช่ ฉันรู้ว่ามันต้องดีแน่...
ว่าแต่แล้วฉันจะทำอะไรดีล่ะ คนขับรถแวนงั้นเหรอ
เราต้องหาพิธีกรเก่งๆ สักคน เอาไว้คอยเรียกคะแนน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ...
เขามาแล้ว เจ้าชายแห่งดินแดนบลูส์
วิลลี่ บราวน์
หัวสมองถูกไฟฟ้าช๊อตไปหรือไง
ไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมเธอถึงลืมหมวกเอาไว้
ก็แค่ผมได้โชว์ฝีมือครั้งแรก ในร้านเบียร์เท่านั้น
ตอนนี้ผมกลายเป็นบลูส์แมนแล้ว
บลูส์แมนบ้าบอน่ะสิ
คนที่เป็นบลูส์แมนในเมืองนี้ คืนนี้มีแค่ฉันต่างหาก
เธอไปเรียน จับคอร์ดเส็งเคร็งแบบนั้นมาจากไหน
ที่โรงเรียนสอนดนตรีเหรอ
ก็มีอยู่โรงเรียนเดียวนั่นแหล่ะ
ผมเพิ่งจะเริ่มเล่นคอร์ด ตอนอยู่บนถนนนั่นแหล่ะ
แต่ผมก็ทำได้
คนดูออกจะชอบมัน ไม่ต้องมาโกหกผมหรอกน่า
คนดูชอบเพราะเมาแล้วน่ะสิ
ก็เหมือนกันที่ฉันกำลังเป็นอยู่ ตอนนี้ไงล่ะ
อาจจะเมามากกว่าพวกเขาด้วยซ้ำ
เอาน่าวิลลี่ ชมเขาหน่อยเถอะน่า
เขาออกจะเก่งนี่นา
แล้วยังมีปัญหาอะไรอีก
ตอนเขาอยู่บนถนนนั่น เขาได้เรียนรู้บางอย่าง
แต่ตอนนี้เขายังเรียนอะไรไม่ได้แน่
ตราบใดที่เขาคิดว่าตัวเองเจ๋งแล้ว
นี่คุณจะไม่ชมผมสักนิดเลยเหรอ
คุณไม่เคยเข้ามาในนี้แล้วพูดว่า เยี่ยมมาก ไอ้หนู
คุณไม่เคยเข้ามาแล้วพูดว่า ยินดีด้วยนะ เลยสักครั้ง
เธอย่อมรู้ดีที่สุด ว่าสิ่งที่เธอต้องการคืออะไร
เธออยากให้ฉันยืนตรงนี้แล้วพูดว่า
ไอ้หนู เธอเล่นได้เก่งเกือบ จะเท่า โรเบิร์ต จอห์นสันแล้วล่ะ
ซึ่งที่จริงไม่ใช่
ตอนนี้ถ้าเธอมีเวลาซ้อมกีตาร์นั่น
เท่ากับเวลาที่จู๋จี๋กับแม่สาวนี่ล่ะก็
เธอควรไปหาที่อยู่อื่นซะ
ขอโทษนะ ฉันว่าฉันจะกลับห้องแล้วล่ะ
ปล่อยให้คู่รักวัยรุ่นเค้าจู๋จี๋กันดีกว่า
ตาแก่ใจโหด แถมยังปากจัดด้วย
น่าอายที่สุด วิลลี่ บราวน์
ถือโอกาสแอบหนี มาเที่ยวที่บ้านเกิดโดยบังเอิญ
ทั้งๆ ที่ตัวเอง ไม่มีโอกาสได้ทำแบบนั้น บลายดอค
คุณขายวิญญาณของคุณแล้ว
ชีวิตคุณจะยิ่งตกต่ำลงไปหมดทุกทาง
ปีศาจร้ายจะติดตามเธอไป ไอ้หนู
ปิศาจร้ายจะติดตามเธอไปตลอด
เอาล่ะ
มาทำอะไรลับๆ ล่อๆ แถวนี้
ฉันจะไปจากที่นี่
จะไปไหน
จะไปแอลเอน่ะสิ
ถึงฉันจะชอบคุณและยูจีนมากยังไง
แต่คุณก็รู้นี่ ว่าฉันมีที่ที่ต้องไป
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ เธอก็รู้...
ฉันไม่อยากบอกลาเขา ตอนแยกจากกันบนถนน
มันคงไม่ดีเท่าไหร่
คุณช่วยกอดเขาแทนฉันทีได้มั้ยคะ
บอกเขาว่าฉันจะคิดถึงเขา
เธอคิดถูกแล้ว
ที่ไม่บอกลาเขาบนถนน
แล้วเจอกันนะ
นี่อะไรคะ
เงิน $100 นี่อาจช่วยดูแลเธอได้สักระยะ
ดูแลตัวเองให้ดีอย่าไปก่อปัญหา
ขอให้ไปถึงแอลเอ โดยสวัสดิภาพนะ
ฉันไม่อยากให้เธอใช้วิธีเอาตัวเข้าแลก แบบเก่าๆ อีก เข้าใจมั้ย
พระเจ้า คุณนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
รีบไปเถอะ ดูแลตัวเองด้วยนะ
ฉันจะคิดถึงคุณนะ วิลลี่
วิลลี่ เห็นฟรานส์มั้ย
ยายนั่นลงไปทานข้าวเช้าใช่มั้ย
วิลลี่ ฟรานส์อยู่ที่ไหน
เธอไปไหนแล้ว
ฟังนะวิลลี่ ผมรู้ว่าผมไม่ควร มานั่งสมเพชตัวเองแบบนี้
ผมรู้ดีว่าคุณเองก็คงเคย ผ่านเรื่องพรรค์นี้มา เป็นล้านๆ ครั้ง
แถมอาจจะหนักกว่า เรื่องผมด้วยซ้ำไป
แต่ผมคิดถึงเธอมาก
คิดถึงเธอมากจริงๆ นะครับ
ผู้ชายที่มีไหวพริบ และสติปัญญาดีเลิศคนหนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า
"ความเป็นบลูส์นั้น ไม่ใช่สิ่งสำคัญเท่ากับ
ความรู้สึกเสียใจในความผิด เขาทำต่อผู้หญิงที่เขารัก"
คุณกำลังจะสอนเพลงนั้น ให้ผมใช่มั้ยครับ
ไม่มีเพลงอะไรทั้งนั้น
ฉันเสียใจ ยูจีน
ฉันโกหกเธอ
ฉันแค่อยากออกไป จากสถานที่เฮงซวยนั่นเท่านั้น
โรเบิร์ตมอบเพลงทั้ง 29 เพลงให้พวกเรา
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไม่เคยมีเพลงที่ 30
ไม่เคยมีเพลงนั้นอยู่แล้ว
เธอต้องแต่งเพลงนั้นด้วยตัวของเธอเอง
นั่นคือสิ่งที่โรเบิร์ตตั้งใจจะบอกกับเธอ
การสูญเสียเมืองที่เคยอยู่
สูญเสียบทเพลงมากมาย
สูญเสียคนรัก
ผ่านช่วงเวลาที่ดีและเลวร้าย
ตอนนี้เดียวสิ่งที่ฉันต้องการ คือให้ใครสักคนบอกเขาว่า
"เขาเล่นมันได้แล้วจริงๆ เขาเล่นมันได้ดีมาก"
ทำไมเราต้องแวะมาที่นี่ครับ
ทำไมไม่มุ่งหน้าไปที่ฟูลตันเลย
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่นะ
ฉันต้องมาเพื่อทำข้อตกลง อะไรบางอย่างน่ะ เจ้าหนู
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีสิทธิ์ กลับมาเยี่ยมบ้านได้อีกก็ตาม
คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่
คุณทำข้อตกลงแลกกับอะไร
นี่แหล่ะ บ้านหลังนี่ล่ะ
คือซ่องคุณตัวที่ร้อนแรงที่สุด ในมิสซิสซิปปี้เชียวนะ จะบอกให้
นี่เป็นอีกหนึ่งบทเรียนหรือไง วิลลี่
ลองฟังดูแล้วเธอจะรู้เอง
ที่นี่เป็นที่อยู่ของเพื่อนเก่าของฉัน
ผู้หญิงที่ชื่อ ลิลลี่ ลา ฟรอนเทียร์ ยังอยู่ที่นี่มั้ยครับ
ลิลลี่ตายไปนานมากแล้ว
คุณเกี่ยวข้องยังไงกับเธอ
เธอเป็นคุณยายของฉัน
คุณเป็นเพื่อนของเธอเหรอ
ใช่ครับ
ผมเคยแต่งดนตรีที่นี่ เมื่อสมัยที่ ลิลลี่เริ่มก่อตั้งที่นี่ใหม่ๆ
แล้วผู้หญิงคนอื่นล่ะ
ที่นี่กลายเป็นบ้านเช่าไปแล้วตอนนี้
ผู้ชายที่นั่งคนนั้น ทำเอาฟูกของฉันเปียกไปหมด
แต่เดี๋ยวเขาก็ไปแล้ว
ลิลลี่ พูดอยู่เสมอว่า คุณเอาแต่เล่นดนตรีตลอด
แถมยังเที่ยวหว่านเสน่ห์ กับสาวๆ ไปทั่ว
แล้วยังชอบก่อเรื่องยุ่ง ให้ได้ขึ้นโรงขึ้นศาลประจำ
ดีใจจังที่ยังจำเรื่องนั้นได้
มันผ่านมาตั้งนานมากแล้ว
ยายของฉันพูดถึงคุณไว้มากมาย
ยายของเธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
มีครั้งหนึ่ง ผมจำได้ว่า
ครั้งหนึ่งผมกับคนพายเรือ เคยสู้กันแทบตาย เพราะเรื่องของเธอ
เป็นการชกแบบล้มลงทีเดียวจริงๆ
สู้กันมันส์หยด จนแทบลืมกระพริบตาเลยล่ะ
เหรอ แล้วใครชนะล่ะ
ไม่รู้สิ รู้แต่ทั้งผมทั้งเค้า ต่างก็ตัวบวมปูดทั้งคู่
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมากจริงๆ
มีสถานที่แห่งหนึ่งไม่ไกลจากที่นี่
ที่นั่นเป็นสถานที่พิเศษ
ที่มีชื่อว่า "ครอสโรด"
เธอรู้ใช่มั้ยว่ามันคืออะไร
ผมต้องการกลับไปที่นั่น
ช่วยบอกผมที ว่าผมจะไปที่นั่นได้อย่างไร
โฮลิส
ช่วยขับรถพาพวกเขาไปทางถนนแกรนด์
ผ่านไปทางบ้านของดอคเคอรี่ให้ที
ที่นี่ล่ะ
ที่นี่คือสถานที่ๆ ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะบอกให้ว่าเธอต้องทำไงบ้าง
ดูนั่น เธอไปที่นั่น แล้วเริ่มเล่นเพลงสักท่อน
ทำไมล่ะครับ
เพราะที่นี่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ที่ฉันเคยเจอ
ถ้าเธอเล่นมันได้ดี เขาจะเป็นฝ่ายเดินเข้ามาหาเธอเอง
เอาล่ะๆ วิลลี่ ผู้ชายคนนั้นคือใคร
ไม่ต้องถามฉันหรอกน่า
เธอก็รู้นี่นาว่าเขาคือใคร
เล่นต่อไปเรื่อยๆ
ตอนนี้เธอกำลังยืนอยู่บน ถนนครอสโรดแล้ว
ที่นี่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
ผมนึกว่าตัวเอง จะไม่มีวันได้มาถึงครอสโรดซะอีก
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัวเธอ
แต่เพื่อตัวฉันต่างหาก
อยากติดรถไปด้วยกันมั้ย
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
มาเถอะวิลลี่ กลับไปที่ฟูลตันกันเถอะ
เขาจะมาถึงนี่เวลาเท่าไหร่
แล้วใครกันล่ะที่จะมาถึงที่นี่
อย่ามาทำเป็นตลกกับฉันหน่อยเลย
ฉันกำลังพูดถึง เลกบา ไงล่ะ
เลกบา
นี่นายมัวแต่หายไปไหนมา ไอ้แก่
เขาเปลี่ยนชื่อเป็น สแครช ตั้งนานแล้ว
ผมไม่อยากฟัง พวกคุณพูดจาโอหังอีกแล้ว
ผมต้องคุยเรื่องธุรกิจกับชายคนนั้น
นอกจากแก่แล้วยังขี้ใจน้อยอีกด้วยแฮะ
ช่างเขาเถอะรัก เขาเป็นบ้าไปแล้ว
ว่าแต่ ตัดสินใจแล้วนะ ว่าไม่อยากไปกับพวกเรา
ฉันไม่มีวันร่วมเดินทางไปกับคนอย่างนาย
หรือยายแม่มดนั่นหรอก
ก็แล้วแต่คุณแล้วกัน
ตาแก่
กำลังมองหาฉันหรือเปล่า วิลลี่บราวน์
เวลาผ่านไปนานมากเหลือเกินนะ วิลลี่ บราวน์
ใช่ ผมก็ว่าอย่างงั้น
วิลลี่ นี่มันอะไรกันอีกล่ะ
ใช่แล้วครับ เวลาผ่านไปนานมาก
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน คุณเพิ่งอายุแค่ 17 เท่านั้น
คืนนั้นที่ถนนครอสโรสที่เดิม จำได้มั้ย
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ วิลลี่ บราวน์
ผมมาพบคุณ เพื่อจะบอกว่าข้อตกลงนั้นสิ้นสุดแล้ว
ไม่นะ
ถ้าอ้างจากข้อตกลงในสัญญาฉบับนี้
ข้อตกลงยังคงดำเนินต่อไป
แต่คุณฉีกมันทิ้งได้
แล้วปล่อยให้ผม ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขเสียที
ผมจะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
ผมยังอยากปิดฉากชีวิตลง ในที่ๆ ต้องการ
ผมไม่ได้เลือกที่จะจบลง ด้วยการไม่มีอะไรเหลืออีกเลย แบบนี้
ไม่มีเลย
คุณได้ในสิ่งที่คุณต้องการ จะเป็นแล้วไงล่ะ บลูส์แมน
ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้ดีไปหมด เหมือนอย่างที่เราต้องการหรอกนะ
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผล ที่ทำให้ต้องยกเลิกสัญญาสักหน่อย
แน่นอนว่า
ถ้าคุณมีอะไรมาเสนอผม
ผมมีเงินอยู่ $100
คุณก็รู้นี่นา ว่าผมไม่ได้สนใจเงินของคุณอยู่แล้ว
ถ้างั้นเรามาพนันกันมั้ยล่ะ
เข้าใจแล้ว คุณต้องการให้มีการแข่งขันนั่นเอง
เธอเป็นเด็กฉลาดเหมือนกันนะ
เอาล่ะ เจ้าหนู
มีเด็กผู้ชายผิวขาวหนึ่ง ที่มาจากเมมฟิส
เขามาทำข้อตกลง กับฉันเมื่อหลายปีที่ผ่านมา
ตอนนี้เขา กลายเป็นนักกีตาร์ ที่มีชื่อเสียง ชื่อว่า แจ๊ค บัดเลอร์
เขาชอบพนันกับคนอื่นด้วยการ ท้าประลองกีตาร์ ทุกคืนวันเสาร์
ทำเอาเด็กผู้ชายอีกหลายคน หมดกำลังใจไปเยอะล่ะ
แต่วิลลี่ไมได้เล่นกีตาร์
ใช่ ลืมไปเลย
แต่ก็ไม่เลวนักหรอก
ผมเดาว่าวิลลี่ บราวน์ เอง ก็คงเหลือความหวังไม่มากแล้วล่ะ
นอกเสียจากว่า เธอต้องการจะมาแทนที่เขา
อย่าทำนะ
ได้สิ เขาเป็นเพื่อนของผม
ผมเองก็ไม่ค่อยเชื่อ เรื่องทำนองนี้สักเท่าไหร่
ฉันบอกว่า ห้ามทำเด็ดขาดไงล่ะไอ้หนู
ถ้าเธอชนะ ฉันจะฉีกสัญญาของวิลลี่ทิ้ง
แต่ถ้าหากคนของผม แจ๊ค บัตเลอร์ชนะขึ้นมาล่ะ
เอาตัวผมไปได้เลย
ฉันได้ตัวนายอยู่แล้วนี่นา
เอาล่ะ ถ้าแพ้ล่ะก็ คุณจะได้ผมด้วย
เงียบไปเลยนะ
ฉันไม่อยากให้เธอทำข้อตกลงนั่น
ใจเย็นๆ น่า ผมก็ลองทำไปอย่างนั้นเพื่อคุณนะ
แล้วเราค่อยไปที่ฟูลตันทีหลัง
ที่ไหนเมื่อไหร่ล่ะ
ผมจะพาพวกคุณไปถึงที่นั่น ด้วยความเร็วสูงเลยล่ะ
แจ๊ค บัตเลอร์ จะต้องชอบนายแน่ๆ
รู้มั้ยว่านี่คืออะไร
นี่คือนักมายากลไงล่ะ
การร่ายเวทมนตร์หมอผี แบบหลุยส์เซียน่า
เวทมนตร์ที่จะทำให้เราเป็นผู้ชนะ
รู้มั้ย นี่คือเวทมนตร์ชิ้นสุดท้าย ที่หมอผีตัวจริงทิ้งไว้ในโลกเชียวนะ
รับไปสิ ไอ้หนู
เอาติดตัวไว้แล้วเดินไปโชว์ฝีมือ ที่แท้จริงของเธอตรงนั้นซะ
ฉันมอบเวทมนตร์ ทุกอย่างของฉันให้กับเธอแล้ว
ใครจะเป็นรายต่อไป
ใครจะก้าวเข้ามายืนตรงนี้
ใครจะเป็นคนต่อไป ที่ต้องแพ้พนันให้เขา
หรือจะเป็นเธอล่ะ ไอ้หนุ่ม
แหมๆ ๆ
ใครส่งเธอมาล่ะ
พูดไม่ได้หรือไง พ่อหนุ่มน้อย
สงสัยจะเล่นไม่ออกแล้วล่ะมั้ง
ฉันว่าเราอย่ามัวแต่ยืน ทำหน้าตะลึงอยู่แถวนี้ดีกว่า ไปกันเถอะ
ฉันเองชักเริ่มเบื่อมิสซิสซิปปี้เหมือนกัน
ว่าจะลองไปใช้ชีวิตที่ทางเหนือ ทำตัวเป็นคนเมืองกะเค้าสักหน่อย
ได้ข่าวว่ามีคนโทรมาจากชิคาโก้สินะ
บีบีคิงและ จอนนี่ ชายส์ ยังถามเลยว่า
"เด็กใหม่ในเมืองคนนั้นอยู่ที่ไหนกัน"
พร้อมจะไปเมืองวินดี้กันหรือยัง
แน่นอน ผมเกิดที่เมืองนั้นนะ รีบไปกันดีกว่า
เอาล่ะ หลังจากฉันเล่น ให้เธอดูที่ชิคาโก้แล้ว
เธอก็ไปตามทางของเธอได้ เข้าใจใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อน ทำไมเราจะต้องแยกกันล่ะ
ผมหมายความว่า ต่อจากชิคาโก้
เราค่อยย้ายไปที่แอลเอด้วยกันสิ
นั่นไม่ใช่หนทาง ที่เธอต้องเดินไป
ต่อไปเธอต้องย้ายไป โดยไม่มีฉัน
พาดนตรีไปตามสถานที่ต่างๆ
เก็บไว้เป็นอดีตที่ๆ เราเคยเดินทางไป
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราควรทำ
เราตกลงกันแล้วนี่นา
นั่นล่ะ
นี่รู้มั้ย เจ้าหนู
อะไรครับ
ฉันเริ่มเหนื่อยกับการเดินทาง และการโบกรถแบบนี้แล้ว
ฉันว่าฉันอยากลองเปลี่ยนรูปแบบ เป็นคนชิคาโก้เหมือนกัน
ฉันอยากลองขึ้นเครื่องบินสักครั้งน่ะ